Traduction de "tente sans succès" à espagnol

Tente sans succès

• intenta sin éxito

Exemples de traduction

intenta sin éxito

1135 : Zinki tente, sans succès, de s'emparer de Damas.
1135 Zangi intenta, sin éxito, apoderarse de Damasco.

Reginald Monty, qui a tenté sans succès de dormir dans une voiture quand ses parents n’ont plus été en mesure de payer sa pension.
Reginald Monty, que intentó sin éxito vivir en un coche cuando su familia no pudo seguir pagando su manutención.

Adán tente sans succès de lire les réactions sur les visages : la plaza du Golfe a un riche potentiel, mais les difficultés ne manqueront pas, maintenant que les services de la loi et de l’ordre américains, après en avoir fini avec le Mexique, se concentrent sur l’est des Caraïbes.
Adán intenta sin éxito leer sus reacciones: la Plaza del Golfo es rica en potencia, pero plagada de dificultades, pues la jurisdicción norteamericana termina en México y se concentra en la zona este del Caribe.

“Sam Auster, frère de Harry Auster… a tenté sans succès de venger la mort de son frère ce matin juste après dix heures en tirant sur Mme Auster… Cela s’est passé devant l’épicerie Miller…
Sam Auster, hermano de Harry […] intentó sin éxito vengar la muerte de su hermano poco después de las diez de la mañana de hoy, cuando disparó contra la señora Auster … El incidente tuvo lugar frente a los Almacenes Miller…

Jake dit qu’elle avait saisi, et l’homme rentra dans sa loge. L’horloge égrena la musique androgyne de ses douze coups intermittents et familiers tandis que Jake traversait la cour d’honneur. En dépit de sa détermination à faire fi de toute sentimentalité, elle s’aperçut qu’elle ne parvenait pas à endiguer ses souvenirs : celui du jour où elle avait essayé pour la première fois d’écouter la double voix, mâle et femelle, de son corps, celui de sa première expérience sexuelle avec Faith, étudiante de Trinity College plus âgée qu’elle, celui du jour où Faith avait enfoui sa tête entre les cuisses de Jake et tenté, sans succès, d’amener sa sœur à l’orgasme pendant le temps que prenait l’horloge loquace pour sonner ses douze coups à deux notes – quarante-trois secondes –, tandis que de pauvres petits écoliers sans malice faisaient la course autour de la cour, tout remplis d’importance à l’idée de l’honneur qui leur était fait.
—Y añadió—: ¿Lo captó, señora? Jake le dijo que sí y el tipo volvió a su portería. Mientras Jake atravesaba el patio principal, el reloj daba las doce con la familiar musiquilla andrógina, y, a pesar de su determinación de evitar cualquier brote de sentimentalismo, los recuerdos se amontonaban en su cabeza: la primera vez que trató de escuchar su propia doble voz, masculina y femenina; las primeras experiencias sexuales con Faith, una estudiante del Trinity mayor que ella; aquella ocasión en que Faith hundió la cara entre los muslos desnudos de Jake e intentó sin éxito llevarla al orgasmo en el tiempo que tardaba el locuaz reloj en tocar las doce campanadas con su ambigua musiquilla —cuarenta y tres segundos— mientras un grupo de estudiantes, ignorantes de lo que sucedía, disputaban una carrera alrededor del patio principal, henchidos de honor y orgullo. Jake llamó a la puerta del rector, que era baja y parcialmente acristalada y lucía un reluciente buzón.