Traduction de "tenez-le à" à espagnol

Tenez-le à

• mantenlo para
• sostenerlo a

Exemples de traduction

mantenlo para

— Tenez-les à distance, dit Wallander.
–Mantenlos a distancia.

— Tenez-la en dehors de tout ça !
—Mantenla al margen de todo esto.

Tenez-lui la tête droite.
Manténle la cabeza quieta.

— Tenez-le, fit-elle en plaçant le bras gauche de Cow-boy sur le sac.
–Mantenla aquí -dijo, colocando el brazo izquierdo de Cowboy sobre la bolsa.

« Tenez ça », lui dit-elle et elle reporta son intérêt sur un garçon de la ville qui semblait s’être brisé plusieurs os de la main.
—Mantenlo así —le pidió, y se dirigió a uno de los muchachos de la ciudad que parecía haberse roto varios huesos de la mano.

sostenerlo a

Tenez-les assez haut pour éviter qu’elles ne s’éteignent.
No se olviden de sostenerlos en alto para que no se apaguen.

Tenez, prenez donc soin de ceci ! me dit-elle, lorsque je voulus la débarrasser de son panier.
- Guárdeme esto -me pidió cuando me ofrecí a sostenerle la cesta-.

Tenez un poisson à chaque bout : son milieu s’affaisse, car son arête centrale est trop faible pour le soutenir. Il fallait donc aux créatures une nouvelle architecture interne pour soutenir leur poids – le genre d’ajustement qui ne s’opère pas en un jour.
Si coges un pez por sus dos extremos se comba por el medio, su espina dorsal es demasiado débil para sostenerle. Los animales marinos, para sobrevivir fuera del agua, necesitaban proveerse de una nueva arquitectura interna que soportase peso...