Traduction de "tenant à lui" à espagnol

Tenant à lui

• aferrándolo a él
• aferrándose a él

Exemples de traduction

aferrándolo a él

Tenant bon, il se déplaça pour empoigner également l’autre bras.
Aferrándola con fuerza, le inmovilizó también el otro brazo.

Avance, la pressa-t-il en lui tenant très fort la main.
Andando -la urgió él, aferrándola de la mano con fuerza-.

Elle porta la tasse à ses lèvres, en la tenant à deux mains ;
Judith alzó la taza hasta su rostro, aferrándola con ambas manos;

Je sais bien ce que tu fais, poursuit-elle en le saisissant aux épaules à son tour, en le tenant fermement, comme si elle allait le cogner contre la colonne.
—Sé bien lo que haces —prosigue, aferrándolo a su vez por los hombros y sujetándolo con firmeza, como si fuese a golpearlo contra la columna—.

Olanna regarda père Marcel et un autre homme sortir la femme de la salle de classe, la tenant par les chevilles et les poignets, et l'emporter vers l'arrière du bâtiment.
Olanna se volvió a mirar al padre Marcel y a otro hombre que transportaban el cadáver de la mujer aferrándolo por los tobillos y por las muñecas. Lo habían sacado del aula y lo llevaban a la parte posterior del recinto.

Elle parlait sur un débit précipité et le prince l’écoutait, la tenant par le coude pour garder l’équilibre. Après cette première période d’initiation, on m’assigna de petites tâches. Je ne faisais pour ainsi dire que des choses qui, en d’autres temps, étaient entièrement effectuées par des machines. Par exemple, surveiller les tubulures d’alimentation qui apportaient les éléments nutritifs aux cerveaux des silos à mémoire.
Ella hablaba precipitadamente, ruborizada, con los ojos brillantes, y el Príncipe escuchaba, aferrándola por el codo como si buscase apoyo. Al terminar el primer período de orientación se me asignaron pequeñas tareas, en especial aquellas funciones que anteriormente habían estado totalmente a cargo de las máquinas, por ejemplo, controlar las líneas de alimentación que proporcionaban sustancias nutritivas a los cerebros de los depósitos de memoria.

aferrándose a él

Martin Silenus apparut à son tour, se tenant la tête à deux mains.
Martin Silenus salió aferrándose la cabeza.

Il se remit péniblement debout en se tenant le bras et tituba vers la porte.
Se levantó penosamente, aferrándose el brazo, y fue hacia la puerta.

Il penche la tête, comme s’il hésitait, en se tenant au chambranle de la porte.
Agacha la cabeza, como si titubease, aferrándose al marco de la puerta.

Près de moi, Grandes se tordait sur le sol, se tenant la gorge avec désespoir.
A mi lado Grandes se retorcía en el suelo, aferrándose el cuello con desesperación.

Tommy chancela mais réussit à rester debout en se tenant au cadre de la porte avant.
Tommy se tambaleó, pero logró mantenerse en pie aferrándose al marco de la puerta.

Von Bek se roulait à terre en se tenant le visage entre les mains. Il était livide.
Von Bek rodaba de costado, aferrándose la cara. Estaba lívida a causa del golpe.

S’en tenant à sa décision de se focaliser sur ses chances de réussite – ses chances de survie –, il ne s’attarda pas sur cette pensée.
Aferrándose a su decisión de centrarse en la posibilidad de éxito, ante la posibilidad de vivir, no se detuvo en ese pensamiento.

Tenant à sa propre santé mentale, Shadamehr ne pensa pas qu’il pourrait faire face à cela.
Aferrándose con todas sus fuerzas a su propia cordura, Shadamehr pensó que no podría soportar aquello.

demanda Pierre en se levant précautionneusement de son siège puis en se tenant au dossier jusqu’à ce qu’il soit sûr de son équilibre.
– preguntó Pierre, levantándose con cuidado y aferrándose al respaldo de la silla hasta quedar en completo equilibrio.

Les cavaliers faisaient leurs exercices, se tenant en selle avec les cuisses, avec les genoux ou en saisissant la crinière pour s’habituer à résister au premier choc.
Los jinetes de caballería hacían sus ejercicios de combate, apretando sus monturas con muslos y rodillas y aferrándose a las crines, para evitar que el impacto los expulsara del caballo.