Traduction de "tellement moche" à espagnol

Tellement moche

• tan feo
• muy feo

Exemples de traduction

tan feo

Regardez qui ils mettent aux commandes d’un de leurs meilleurs tanks – un estropié et un type tellement moche qu’on dirait un putain de singe ! »
Fijaos en la tripulación de uno de sus mejores tanques: un lisiado y un tío tan feo que parece un mono.

C’est tellement moche… Nadia, je ne veux pas qu’on fasse la même chose à toute cette planète. Non. J’aimerais mieux mourir. Il faut laisser Mars telle qu’elle est, dans toute sa sauvagerie, et que les radiations continuent à pleuvoir.
Es tan feo, tan... No quiero hacerle eso a todo Marte, Nadia, no quiero. Preferiría morir. Dejemos el planeta en paz, dejemos su soledad y que la radiación haga lo que quiera.

C’est presque déloyal : Émile si beau malgré son vilain style et Kovacs tellement moche, jambes courtes et buste court surmonté d’un gros occiput, mais qui compense son air de gnome buté par une résistance à toute épreuve.
Resulta casi desleal: Emil tan guapo pese a su inelegante estilo y Kovacs tan feo, piernas cortas y busto corto rematado con un grueso occipucio, pero que compensa su aspecto de gnomo cerril con una resistencia a toda prueba.