Traduction de "teints" à espagnol

Teints

• teñido
• colorado

Exemples de traduction

teñido

— Teintes ? Les femmes teintes sont comme les cocktails.
– ¿Teñidas? Las mujeres teñidas son como cócteles.

Étaient-ils teints ?
¿Se lo había teñido?

Il s’est teint les cheveux.
Se ha teñido el pelo.

« Tu t'es teint les cheveux. »
—Te has teñido el cabello.

— Tu… tu t’es teint les cheveux ?
—¿Te has… te has teñido el pelo?

Avec les cheveux teints ?
¿Las del cabello teñido?

— Je ne les ai pas teints, honnêtement !
– No me lo he teñido, de verdad.

Avait-il les cheveux teints ?
¿Se había teñido el pelo?

— C’est pour ça que tu t’es teint les cheveux.
—Por eso te has teñido el pelo.

colorado

— Parce qu’il avait le teint coloré ?
—¿Porque tenía la cara colorada?

Les joues d’Hermione prirent une teinte rose.
Hermione se puso colorada.

Le teint rougeaud de Galilée avait pâli.
La tez colorada de Galileo había palidecido.

répliqua Percy dont le teint était devenu écarlate.
– respondió Percy, poniéndose muy colorado-.

Le profil de Marjorie se teinte de rose. — Eh bien ?
El perfil de Marjorie se pone colorado. —¿Y bien?

— Joufflu, teint rougeaud, cheveux blonds.
—Cara redonda, piel colorada y cabello rubio.

Il avait le teint congestionné, les yeux bordés de rouge, tirait sur sa cravate.
Estaba colorado, con los ojos enrojecidos, quitándose la corbata.

Elle ne le regardait pas mais son cou s’était coloré d’une teinte pourpre.
—No se volvió para mirarlo, pero la piel de su nuca había adquirido un tinte decidi­damente colorado.

Son teint était rouge brique, il transpirait abondamment et répandait une odeur désagréable.
Tenía la cara muy colorada, sudaba mucho y emanaba de él un olor desagradable.