Traduction de "tartarie" à espagnol

Tartarie

• tartaria

Exemples de traduction

tartaria

— Nous aspirons donc à l’air purifié de la lointaine Tartarie.
- Queremos alcanzar el aire limpio y puro de la lejana Tartaria.

Ce n’était pas leur faute, après tout, si les enfants n’ont pas l’endurance des chameaux de Tartarie.
No era culpa suya si los niños no tienen el aguante de los camellos de Tartaria.

Nous sommes en train de comprendre que ces horribles cruautés doivent être monnaie courante dans la lointaine Tartarie.
Tenemos entendido que estas horrendas crueldades son de práctica común en la lejana Tartaria.

Savez-vous que ce fléau venait de Chine, par l’Inde, la Tartarie et l’Asie mineure ?
¿Sabéis que este flagelo vino de China, pasando por la India, Tartaria y Asia Menor?

Il y découvrit la Grande Fraternité blanche d’Ultima Thulé, située quelque part en Tartarie.
Leyó sobre la Gran Hermandad Blanca de la Última Tule, ubicada en algún lugar de Tartaria.

car, même en Russie, même en Perse et en Tartarie, il faut compter plus ou moins avec les hommes.
pues aun en Rusia, aun en Persia y en Tartaria es menester contar mas ó menos con los hombres.

Cette terre est celle que la plupart des Occidentaux ont baptisée la Tartarie et qu’ils considèrent comme la partie la plus orientale du monde.
Éste es el país que la mayoría de occidentales llama la Lejana Tartaria por considerarlo el extremo más oriental de la tierra.

De là provient l’abus de langage qui consiste à parler, en Occident, des « Tartares de Tartarie », comme on parlerait des « démons de l’enfer ».
De este modo los occidentales acabaron hablando de «los tártaros de Tartaria», del mismo modo que se habla de «los demonios del Infierno».

En outre, l'hiver fut terrible, et de ces hordes, décimées par le froid, il ne rentra qu'une faible partie dans les steppes de la Tartarie.
Además, el invierno fue terrible y de esas hordas, diezmadas por el frío, sólo una pequeña parte consiguió volver a las estepas de Tartaria.