Traduction pour "tant de tendresse" espagnol
Tant de tendresse
Exemples de traduction
elle ne pouvait pas comprendre tant de tendresse.
era incapaz de comprender tanta ternura.
Ç'a été un baiser tout chaste, mais il y avait tant de tendresse dans son geste.
Fue un beso muy casto, pero había tanta ternura en su gesto.
Son regard se chargea alors de tant de tendresse que Salim en oublia de respirer.
Su mirada se llenó entonces de tanta ternura que Salim se olvidó de respirar.
un jour — un jour seulement ! — il me caressa avec tant de tendresse que je faillis fondre en larmes.
un día —¡sólo un día!— me acarició con tanta ternura que estuve a punto de derramar lágrimas.
dans ce visage maniaque et traqué, elle avait peine à reconnaître la figure aimée qui lui souriait tout à l'heure avec tant de tendresse.
en ese rostro maniático y perseguido le costaba reconocer la cara amada que le sonreía un rato antes con tanta ternura.
J'y découvris tant de tendresse et de ferveur que bientôt nos lèvres se rencontrèrent et nos langues se mélangèrent en un baiser plein de retenue.
He descubierto en ella tanta ternura y tanto fervor que pronto nuestros labios se se han unido y nuestras lenguas se han mezclado en un beso lleno de moderación.
Elle ne pouvait pourtant pas arracher ce bras qui l’accusait avec tant de tendresse, ou chauffer des fers pour oblitérer ces marques qui la perdaient.
Sin embargo, era incapaz de arrancar aquel brazo que la acusaba con tanta ternura, o de calentar unos hierros para borrar aquellas marcas que la perdían.
Il y avait tant de tendresse dans son rapport à sa fille. Après un premier temps où je fus désarçonné, l’émotion vint à moi en pensant à l’étendue de sa gentillesse.
Había tanta ternura en su relación con su hija… Pasado el primer momento de desconcierto, me dejé embargar por la emoción al pensar en lo bondadoso que era.
Mais quand elle se tourna vers lui, elle vit qu’il contemplait Isolde avec tant de tendresse et de sollicitude qu’elle eut presque honte d’en être le témoin.
Pero cuando se volvió hacia él, descubrió que miraba a Isolde con tanta solicitud, con tanta ternura, que se sintió casi avergonzada de haber presenciado ese gesto.
Mille pensées ensemble dans sa tête, leur amoureuse enfance, tant de confiance, tant de tendresse, il peut l’aimer, elle est de son climat, il veut la consoler, la guérir.
Mil ideas se entremezclan en su cabeza: su infancia amorosa, tanta confianza, tanta ternura; puede amarla, es de su mismo temperamento, quiere consolarla, curarla.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test