Traduction de "tant de joie" à espagnol

Tant de joie

• tanta alegría

Exemples de traduction

tanta alegría

Les aurait-il reçus avec tant de joie ?
¿También les habría recibido con tanta alegría?

Tant d’effort partagé et tant de joie !
¡Tanto esfuerzo compartido y tanta alegría!

Ce n’était pas le moment de se défigurer alors que tant de joies l’attendaient dans la capitale.
No era momento para desfigurarse, con tantas alegrías esperándolo en la capital.

Beaumagnan ricanait avec tant de joie et de méchanceté qu’elle avait peur.
Beaumagnan reía burlonamente con tanta alegría y maldad que tuvo miedo.

Etait-il possible de ne pas trembler, de ne pas tituber en marchant quand tant de joie cognait dans sa poitrine ?
¿Sería capaz de caminar sin temblar, sin titubear, con tanta alegría agolpándose en su pecho?

Et je m’en promettais tant de joie… Puisse-t-elle l’avoir laissé aussi peu satisfait que moi-même ;
¡Y yo que pensé que iba a producirme tanta alegría!… ¡Ojalá le haya dejado tan poco satisfecho como a mí!

La présence de son frère lui causait tant de joie que les symptômes de sa maladie s’effacèrent même en partie.
La presencia de su hermano le producía tanta alegría que hasta los síntomas de su mal desaparecieron parcialmente.

Un seul chagrin comptait-il parmi tant d'autres semblables, ou bien une joie unique dans un monde de tant de joies ?
¿Qué era una pena entre tantas otras penas o una alegría en un mundo de tantas alegrías?

Un seul mot suffisait à ranger tant d’espoirs, tant de joies au rayon des souvenirs !
¡Tantas esperas, tantas alegrías que pasaban de pronto con una única palabra por sus recuerdos!

Tu as raison, Maman, je n’ai été méchant qu’une fois avec toi et je t’ai demandé un pardon que tu accordas avec tant de joie.
Tienes razón, mamá, sólo fui malo una vez contigo y te pedí un perdón que me concediste con tanta alegría.