Traduction de "tant désirée" à espagnol

Tant désirée

• tan deseado
• así se desea

Exemples de traduction

tan deseado

Ce qui importait c’était qu’il soit ici, avec elle, préfigurant ce trio tant désiré.
Lo que importaba es que él estuviese aquí, con ella. Principio del trío tan deseado.

Vers la première rencontre avec leur bébé tant désiré.
Hacia el primer encuentro con aquel hijo de ambos tan deseado.

Enfin, le craquement tant désiré se fit entendre, et au lieu d’une ombre ce furent deux ombres qui s’approchèrent.
Por fin oyó el tan deseado crujido, y en lugar de una sombra, fueron dos las que se acercaron.

Si un courant dont on ne pouvait constater la direction l’avait rapproché de ces Aléoutiennes tant désirées !
¿Y si alguna corriente cuya dirección no era posible comprobar, lo hubiera acercado a las tan deseadas Aleutinas?

Au-delà de la pluie tant désirée en Afrique. Vers leurs vies, au Caire. Leurs travaux et leurs jours.
Más allá de la lluvia, tan deseada, en África, hacia todas sus vidas en El Cairo, sus trabajos y sus días.

je veux aussi préparer le jeune homme à cette entrevue tant désirée, car je présume qu’il n’est pas moins impatient que vous.
quiero también preparar al joven para esta entrevista tan deseada. Porque yo presumo que no estará menos impaciente que vos.

L’un d’eux meurt très vite et on l’abandonne, adossé contre un arbre, ses yeux fixant cet ouest tant désiré.
Uno de ellos muere muy pronto y lo abandonamos, apoyado contra un árbol y con los ojos fijos en el tan deseado Oeste.

J’avais mal de sentir que la féminité tant désirée s’éloignait tragiquement, au point de ne plus même apparaître dans mes songes.
Me dolía sentir que la feminidad tan deseada se alejaba trágicamente, hasta el punto de no aparecer siquiera en mis sueños.

et dire qu’une seule chose me sépare de ce Paris tant désiré ! … ce sont les pierres qui rampent à mes pieds et qui renferment avec moi mon ennemie.
¡Y pensar que una sola cosa me separa de ese París tan deseado!… Estas piedras que ahora nos encierran a mí y a mi enemigo.

que je ne savais rien, et que j’avais besoin d’apprendre toute chose, avec l’espoir qu’elle m’aiderait à atteindre ce but tant désiré.
además, insistí en que no sabía nada y que me gustaría saberlo todo, con la esperanza de que pudiera ofrecerme su ayuda para alcanzar tan deseado fin.