Traduction de "tableaux synoptiques" à espagnol

Tableaux synoptiques

• tablas sinópticas
• cuadros sinópticos

Exemples de traduction

tablas sinópticas

S’il abandonne les noms et le détail de l’intrigue au libre arbitre de ses auteurs, le capitaine Walton se réserve de choisir l’époque et le lieu, à l’aide de tableaux synoptiques retraçant l’histoire du monde depuis deux siècles ainsi que d’un planisphère affiché dans son bureau et constellé de petits drapeaux figurant la réquisition des territoires au service de la collection.
Aunque abandona al libre albedrío de sus autores los nombres y los detalles de la intriga, el capitán Walton se reserva el derecho de elegir el lugar y la época de la acción, con ayuda de tablas sinópticas que repasan la historia del mundo desde hace dos siglos, así como un planisferio clavado en su despacho y constelado de banderitas que indican la confiscación de los territorios al servicio de la colección.

cuadros sinópticos

Les éphémérides et les tableaux synoptiques ne donnent rien.
Las efemérides y los cuadros sinópticos no dicen nada al respecto.

Ils allaient dans la pièce d’apparat où le soleil levant par les baies vitrées faisait briller le grand tableau synoptique.
Iban al salón de gala, donde el sol naciente, pasando a través de los ventanales, hacía brillar el gran cuadro sinóptico.

Italie : Un tableau synoptique créé par un groupe de prêtres progressistes spécialistes des langues sémitiques et champions du monde de cyclo-cross :
Italia: Un cuadro sinóptico creado por un grupo de sacerdotes progresistas especializados en lenguas semíticas y campeones del mundo de ciclo-cross:

Mais certains restaient pendant des jours à errer dans les carceri qui s’enfonçaient sous la villa mauresque, et ils faisaient peur, même aux officiers parachutistes qui restaient à la surface, qui faisaient tourner la noria de Jeep, appréhendant les suspects, remplissant le grand tableau synoptique.
Pero algunos pasaban días enteros errando por los calabozos que se hundían en la villa moruna, y daban miedo, incluso a los oficiales paracaidistas que quedaban en la superficie, que hacían dar vueltas a la noria del jeep, deteniendo a los sospechosos, llenando el gran cuadro sinóptico.