Traduction de "témoignage contradictoire" à espagnol

Témoignage contradictoire

• testimonio contradictorio
• testimonios contradictorios

Exemples de traduction

testimonio contradictorio

Le magistrat s’était entretenu avec deux des trois enfants, qui persistent dans leurs témoignages contradictoires.
El magistrado había hablado con dos de los tres niños, quienes persisten en sus testimonios contradictorios.

Pour autant que je me sois efforcé de confronter et de ratifier les témoignages contradictoires, je n’ai souvent eu d’autre recours que d’opter pour la version qui m’a semblé la plus vraisemblable.
Si bien me esforcé por contrastar y confirmar los testimonios contradictorios, muchas veces no me quedó otra salida que decantarme por la versión que juzgué más verosímil.

Il n’y avait rien de sûr, en somme, aucune base solide, sinon deux témoignages contradictoires : d’une part, celui de Marcel Sellier qui, de la fenêtre de l’école, prétendait avoir vu l’instituteur sortir de la cabane à outils ;
No había nada seguro, en definitiva, ninguna base sólida, sólo dos testimonios contradictorios: por una parte, el de Marcel Sellier, quien aseguraba que, desde la ventana de la escuela, había visto salir al maestro del cobertizo;

ce n’était pas non plus, en 1945, un étudiant qui aurait su, après avoir étudié les préfaces de Henry James à l’université, tout ce qu’il y a à savoir sur la mise en perspective des points de vue opposés et sur l’utilisation des témoignages contradictoires dans un but ironique.
Ni siquiera puede decirse que en 1945 fuera un estudiante universitario de los que se han leído todos los prefacios críticos de Henry James y se han aprendido todo lo que se puede saber sobre la dramatización de los puntos de vista conflictivos y el empleo irónico del testimonio contradictorio.

Un enfant qui n’avait pas existé, dont on n’avait pas retrouvé le cadavre, dont personne n’avait signalé la disparition, mais qui avait réussi à déclencher la tempête justifiant la rédaction du brouillon du décret d’expulsion des juifs espagnols car, malgré les témoignages contradictoires et l’absence totale de preuves, un certain nombre de juifs de La Guardia furent reconnus coupables de cet abominable crime rituel.
Un niño que nunca existió, cuyo cuerpo jamás se halló, cuya desaparición nadie denunció, logró desatar tal escándalo que forzó la redacción del borrador del edicto de expulsión de los judíos españoles, pues, a pesar de los testimonios contradictorios y la falta absoluta de pruebas, algunos judíos de La Guardia fueron acusados de un horroroso crimen ritual.