Traduction de "système de climatisation" à espagnol

Système de climatisation

• sistema de aire acondicionado

Exemples de traduction

sistema de aire acondicionado

Mais le système de climatisation avait trois bouches d'évacuation, une de chaque côté du bâtiment administratif, une sur le devant, et il était possible de se tenir sur la route tout en bénéficiant de l'air plus frais qui sortait de la laide grille placée au-dessus de la porte du bureau.
Pero el sistema de aire acondicionado tenía tres respiraderos, uno a cada lado del edificio y un tercero en el frente, y era posible, estando de pie en el camino, aprovechar el aire más fresco expulsado por la antiestética rejilla sobre la puerta de la oficina.

Loin de la réfraction des rayons du soleil dans les cristaux des falaises environnantes, les ombres de la pièce semblaient beaucoup plus épaisses et les murs massifs facilitaient la montée d’un taux d’humidité qu’aucun système de climatisation ne pouvait réellement régler.
Las sombras se acumulaban en todos los sitios a los que no podían llegar las refracciones enjoyadas de la luz del sol, y los gruesos muros parecían cobijar un húmedo olor a rancio que ningún sistema de aire acondicionado era capaz de dispersar.

Le redoublement d’activité causé par les ordres de Phœnicia faisait ce soir-là ressembler le complexe à une serre chaude, presque aussi chaude que les locaux de l’Enquirer. Conformément à sa politique éditoriale sur les économies d’énergie, le journal avait arrêté son système de climatisation et Lutt, dégoulinant de transpiration sur le torse et sous la ceinture, s’était réfugié dans le complexe en prétextant que c’était le seul endroit où Woon et lui pouvaient se rencontrer secrètement.
La incesante actividad impuesta en el complejo por las órdenes extremas de Phoenicia hacía que esa tarde el calor fuese casi tan agobiante como en el Enquirer, donde, a consecuencia de la política de ahorro propugnada por el propio Lutt desde un reciente editorial, el sistema de aire acondicionado había sufrido drásticas restricciones. Molesto por los hilillos de sudor que le resbalaban por el pecho y la espalda empapándole la cintura, Lutt había decidido refugiarse en el despacho de su padre, aduciendo como excusa que el posterior contacto que desde allí tuviese con Woon resultaría más secreto.