Traduction de "système cérébral" à espagnol

Système cérébral

• sistema cerebral

Exemples de traduction

sistema cerebral

Pour Pinker (et d’autres auteurs), nos aptitudes musicales – certaines d’entre elles, au moins – n’ont pu voir le jour que grâce à l’utilisation, à la mobilisation ou à la cooptation de systèmes cérébraux précédemment développés à d’autres fins.
Pinker (y otros) opinan que nuestras capacidades musicales –o al menos algunas– son posibles gracias al uso, la colaboración o la participación de sistemas cerebrales que ya se han desarrollado para otros propósitos.

Ces lubies du frère et de la sœur, ce sont celles du père, du professeur en redingote noire et chapeau haut de forme, de l’industrie des poudres et du système cérébral du grillon champêtre.
De tal palo tal astilla: los caprichos de los dos hermanos son como los de su padre, el profesor de levita negra y sombrero de copa, del tipo industria de explosivos o sistema cerebral del grillo campestre.

Par ailleurs, la majorité des neurobiologistes en sont venus à penser qu’on pouvait totalement se passer du « fantôme dans la boîte noire », c’est-à-dire de la notion même de conscience ou d’esprit considéré comme un facteur distinct du système cérébral.
Además, la mayoría de los neurobiólogos han llegado a pensar que se podría prescindir totalmente del «fantasma de la caja negra», es decir, de la noción misma de conciencia o de espíritu considerada como un factor distinto del sistema cerebral.

les exhalaisons par lesquelles l’air était corrompu, mêlées à la senteur d’une classe toujours sale et encombrée des débris de nos déjeuners et de nos goûters, affectèrent son odorat, ce sens qui, plus directement en rapport que les autres avec le système cérébral, doit causer par ses altérations d’invincibles ébranlements aux organes de la pensée ;
las exhalaciones corruptoras del aire, mezcladas con el olor de una clase siempre sucia y llena de residuos de nuestros almuerzos y meriendas afectaron su olfato, ese sentido que, por estar en más directa relación que los otros con el sistema cerebral, debe de causar con sus alteraciones trastornos invisibles en los órganos del pensamiento;

Les exhalaisons par lesquelles l’air était corrompu, mêlées à la senteur d’une classe toujours sale et encombrée des débris de nos déjeuners ou de nos goûters, affectèrent son odorat ; ce sens qui plus directement en rapport que les autres avec le système cérébral, doit causer par ses altérations d’invisibles ébranlements aux organes de la pensée.
Las emanaciones que corrompían el aire, mezcladas con el hedor de un aula siempre sucia, en la cual había, esparcidos por el suelo, los restos de nuestra merienda, le molestaban el olfato, ese sentido que más que cualquiera se halla en íntima conexión con el sistema cerebral, y cuya lesión tiene que causar imperceptibles perturbaciones de los órganos del pensamiento.