Exemples de traduction
C’est pourquoi je l’ai fait filer sur Lourenço Marques par le Swaziland.
Por lo tanto, la ayudé a escapar a Lourenço Marques, a través de Swazilandia.
On parlait de gravir la montagne jusqu’au col à la frontière du Swaziland et des larmes perlaient dans ses yeux.
Hablamos de ir caminando hasta un puerto de montaña que había en la frontera de Swazilandia y se le llenaron los ojos de lágrimas.
Lourenço Marques, découvris-je, se trouvait à moins de treize kilomètres s’ils venaient par le Swaziland.
Descubrí que Lourenço Marques quedaba a sólo unos doce kilómetros de distancia si atravesaban Swazilandia.
Parfois un client de l’hôtel passait en tirant sa valise à roulettes, avec des airs d’être égaré en plein Swaziland.
A veces un huésped del hotel arrastrando su maleta de ruedas pasaba por allí, más perdido que en Swazilandia.
Elle entendait au loin gronder le tonnerre. Il s’éloigna vers ce qu’elle pensait être les hautes montagnes du Swaziland. 16
En la distancia, se oía la tormenta que pasaba hacia lo que ella se figuraba que serían las remotas montañas de Swazilandia. 16
Certaines des « nations » groupées sous la bannière très large de l’O.N.U. ne donnent de leurs nouvelles qu’à chaque éclipse totale du soleil. J’ignorais ce qui s’était produit au pays de Galles, dans les îles de la Manche, au Swaziland, au Népal ou dans l’île du Prince-Charles, encore que je ne voie pas quelle importance cela pouvait avoir ni comment des humains peuvent vivre dans des coins pareils.
De las cuatrocientas y pico de «naciones» en las Naciones Unidas, algunas producen noticias únicamente durante los eclipses totales de sol. No sé lo que había ocurrido en Gales o en las Islas del Canal o en Swazilandia o en Nepal o en la Isla del Príncipe Eduardo, y no veo por qué nadie (que no viva en alguno de esos lugares perdidos) debería preocuparse por ello.
Le Zoulouland et le Swaziland étaient représentés au nord.
Zululandia y Suazilandia figuraban al norte.
Ils étaient bourrés, et volaient en direction de Matsapha, au Swaziland, au lieu de Maputo.
Habían bebido y, probablemente, habían dado por hecho que estaban volando hacia Matsapha, en Suazilandia, cuando estaban volando en dirección a Maputo.
— Je m’appelle John Ngwenya et je viens de Mbabane, au Swaziland, dit un homme corpulent vêtu d’un costume gris perle.
—Yo soy John Ngwenya, natural de Mbabane en Suazilandia —dijo un hombre rollizo que vestía un traje gris perla.
La nuit suivante, on lui avait fait passer la frontière du Swaziland en douce et le lendemain soir, il était au Mozambique et sa vie avait définitivement basculé.
La noche siguiente lo pasaron de contrabando a Suazilandia y la tarde del día después ya se encontraba en Mozambique, y su vida había cambiado irrevocablemente.
Pendant toute mon enfance, il avait été le consul israélien d’une série de pays, chacun plus petit que le précédent : d’abord le Costa Rica, puis le Swaziland et, pour finir, le Liechtenstein, après quoi il n’avait plus eu d’autre choix que de prendre sa retraite.
Siendo yo una niña, lo habían destinado como cónsul de Israel a varios países, cada uno de ellos más pequeño que el anterior: primero fue Costa Rica, luego Suazilandia y finalmente Liechtenstein, tras lo cual no le quedó más remedio que jubilarse.
Sullivan avait un âge indéterminé qui allait de quatre-vingts à cent ans, il était atteint de cirrhose chronique et, depuis vingt ans, il vivait dans une maison de repos des sœurs missionnaires à Manzini Town, dans le Swaziland, petit État limitrophe de l’Afrique du Sud.
Sullivan tenía una edad indefinida que iba de los ochenta a los cien años, padecía cirrosis y llevaba veinte años viviendo en una clínica de las monjas misioneras de Manzini Town, en Suazilandia, pequeño estado lindante con Sudáfrica.
Les trois hommes se détournèrent, le laissant en communion paisible avec son cigare... Il devrait être révélé à ce point qu’il venait de fumer deux joints à neuf épaisseurs de papier sur le balcon de Scott Ronson : du skunk du Swaziland.
Los tres reporteros se dieron la vuelta y lo dejaron en paz, en comunión callada con su cigarro… En este punto no está de más hacer constar que Lionel se acababa de fumar dos porros —liados con nueve papeles de fumar— en el balcón de Scott Ronson, dos porros de marihuana skunk de Suazilandia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test