Traduction de "surface rugueuse" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Sa surface rugueuse paraissait avoir été peinte avec de la peinture noire pour extérieur.
La superficie, áspera, parecía tratada con pintura para casas negra.
Le contour plastifié du câble était déchiqueté, comme abrasé entre deux surfaces rugueuses.
La funda de plástico alrededor del delicado cable estaba deshilachada, como si hubiese quedado atrapada entre dos superficies ásperas.
Comme tu es là debout tes pieds sont mollis et encochés, meurtris par la surface rugueuse et mouillée, et tu vois que les deux taches sombres viennent de la peau des gens.
Mientras estás aquí de pie tus pies están reblandecidos y marcados, doloridos por la superficie áspera y mojada, y ves que las dos manchas oscuras las ha hecho la piel de la gente.
L’inconfort du champ sensoriel était permanent, la chaleur, les créatures, les changements de température, la surface rugueuse, poussiéreuse, crasseuse des choses, l’irrégularité sans fin – à chaque pas, il fallait regarder où on posait le pied.
La incomodidad del campo de sensaciones era constante, el calor, los bichos, los cambios de temperatura, las superficies ásperas, arenosas, mugrientas de las cosas, la infinita irregularidad: a cada paso que dabas tenías que mirar dónde ponías el pie.
Elle aimait les surfaces rugueuses, la peinture écaillée sur le métal, elle aimait les cadres de fenêtres avec du mastic, toutes les textures plâtreuses, les craies poisseuses et la farine de lin qu’on mélange et qu’on barbouille sur une planche usagée.
Le gustaban las superficies ásperas, la pintura descascarillada sobre el metal, le gustaban los marcos de la ventana retocados con masilla, todas esas texturas de escayola, las pegajosas tizas y las linazas que hay que mezclar y extender, que conviene embadurnar sobre un ajado trozo de madera.
Le mur du fond avait partiellement brûlé. Les poutres d’un noir charbonneux, à la surface rugueuse et tachetée, « en peau de crocodile », comme dirait le rapport officiel, apparaissaient par endroits sous le papier peint à fleurs.
La pared posterior estaba parcialmente quemada y en algunos lugares aparecían pequeños trozos de madera detrás del empapelado con motivos florales. Las vigas eran negras como el carbón; sus superficies, ásperas y cuadriculadas como la piel de un cocodrilo. «Acocodriladas», escribirían los chicos del laboratorio encargados de investigar las causas del incendio.
Elle se déplaçait rapidement, légèrement, à travers la pièce, un peu comme si elle dressait l’inventaire, touchait des surfaces rugueuses qui seraient bientôt lisses, faisait ses adieux aux affreux souvenirs : la collection de coquillages en éventail, les brins séchés de pois des sables et d’hudsonies laineuses, qui l’avaient abritée pour quelque temps pendant ce mois de grossesse.
Ella se movía veloz y ligera por el salón, quizás haciendo una especie de inventario al tocar superficies ásperas que pronto serían suaves, despidiéndose de esos feos recuerdos, la colección en forma de abanico, las ramitas secas de arvejilla playera y hudsonia crespa, que la habían rodeado durante este mes de embarazo.
La surface rugueuse me faisait mal à travers mon pantalon.
La superficie rugosa se me clavaba a través del pantalón.
Ses mains touchèrent une porte en fer, à la surface rugueuse et rouillée.
Sus manos se toparon con una puerta hecha de hierro macizo, la superficie rugosa y desconchada por efecto de la corrosión.
J’ai empoigné la râpe, frottant sèchement la carotte sur sa surface rugueuse. « Comment ça s’est passé ? — Bien.
Agarré el rallador y deslicé la zanahoria por la superficie rugosa—. ¿Cómo ha ido? —Bien.
Tout le monde est descendu sauf Porta et, de l’autre rive, on regarde avec anxiété le char serpenté sur la surface rugueuse.
Todo el mundo se apeó salvo Porta y, desde la otra orilla, contemplaban con ansiedad el carro que serpenteaba por la superficie rugosa.
Les genoux paraissaient sales et écorchés, comme si la victime s'était 102 agenouillée sans son pantalon sur une surface rugueuse et souillée.
Las rodillas estaban sucias y llenas de abrasiones, como si el muerto hubiera estado arrodillado sobre una superficie rugosa y sucia sin llevar puestos los pantalones.
Quand elle descendit de voiture quelques secondes plus tard, elle sentit sous ses pieds une surface rugueuse, et un souffle d’air froid la décoiffa.
Al bajarse del taxi, segundos después, sintió en los pies una superficie rugosa y una ráfaga de viento frío la despeinó.
— C’est très efficace pour prendre des impressions élastiques de surfaces rugueuses ou lisses, comme des ongles ou même le bout des doigts, expliqua Scarpetta.
—Va muy bien para tomar impresiones elásticas de superficies rugosas o lisas, como las uñas de sus dedos o incluso la propia huella dactilar —dijo—.
La lumière rasante sur la surface rugueuse lui donnait un modelé de planète déserte et on pouvait encore distinguer les symboles bloqués : une croix, une demi-lune, une roue dentée et un triangle pointe en bas.
Como la luz caía oblicua sobre la superficie rugosa, confiriéndole un relieve de planeta desierto, se podían adivinar los signos de las casillas: una cruz, una media luna, una rueda dentada y un triángulo invertido.
Puis elle montait lentement à l’étage, en songeant au festin de plaisirs et de visites culturelles qui s’offrirait à elle quand viendraient ces claires soirées, à la musique qu’elle entendrait et aux théâtre où elle se rendrait, et aux surfaces rugueuses et brillantes des tableaux qu’elle irait voir dans les musées le samedi après-midi.
Entonces, subía despacio las escaleras, pensando en el festín para los sentidos que se desplegaría ante ella cuando llegaran aquellas tardes claras, cuando la ciudad se abriera ante ella llena de lugares por descubrir, de salas de música, de teatros, de galerías de arte que visitaría los sábados por la tarde para admirar las superficies rugosas y brillantes de los cuadros expuestos en ellas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test