Traduction de "surface continue" à espagnol

Surface continue

• superficie continua

Exemples de traduction

superficie continua

— Une surface continue, annonça-t-il enfin, repliée sur elle-même.
—Una superficie continua —proclamó al fin— plegada sobre sí misma.

Jamais un enfant n’aurait la faculté de voir et de parler d’une « surface continue… repliée sur elle-même », mais n’importe quel enfant reconnaîtrait immédiatement un gant, verrait en lui quelque chose de familier, l’associerait à une main. Le docteur P., non.
Ningún niño habría sido capaz de ver allí «una superficie continua... plegada sobre sí misma» y de expresarlo así, pero cualquier niño, hasta un niño pequeño, identificaría inmediatamente un guante como un guante, lo vería como algo familiar, asociado a una mano. El doctor P. no.

C’est le moment de révéler que les savants tentent ainsi d’occulter une autre angoissante question, laquelle découle pour ainsi dire fatalement de la thèse portant sur l’hypothétique coupe horizontale profonde, et qui peut se résumer à une autre question d’une terrible simplicité, Que va-t-il se passer quand la péninsule va trouver sur son chemin une fosse abyssale, et que la surface continue de glissement aura par conséquent cessé d’exister.
Es hora de revelar que los sabios andan ocultando otra angustiante inquietud, que procede, digamos que fatalmente, de esta misma tesis que propone la hipótesis del corte horizontal profundo, y que se puede resumir en esta nueva interrogante de terrible simplicidad, Qué pasará cuando se interponga en el camino de la península una fosa abisal, en consecuencia, dejando de existir una superficie continua de desplazamiento.