Exemples de traduction
Le gazon ne brûlait pas.
La hierba no se quemaba;
Les morceaux gisaient sur le gazon.
Los pedazos estaban desparramados sobre la hierba.
L’herbe du gazon est Eldritch.
La hierba del prado es Eldritch.
Il se retrouve sur un talus gazonné.
Se descubre sobre un talud cubierto de hierba.
Le gazon me fut de meilleur conseil.
La hierba me trajo un mejor consejo.
Des moineaux sautillaient sur le gazon.
Los gorriones daban saltitos en la hierba.
Et il avait l’odeur du gazon ordinaire.
Y olía corno hierba corriente.
Transforme le gazon en crottin.
Convirtiendo la hierba en boñigas de caballo.
Il n’avait jamais marché sur du gazon de sa vie.
Nunca había caminado sobre hierba.
Sans un bruit, nous nous sommes risquées sur le gazon.
No hicimos ningún ruido al pisar la hierba.
le gazon est chose qualifiée : c’est ce gazon vert qui existe pour autrui ;
el césped es una cosa cualificada: es ese césped verde que existe para el otro;
– Ne marchez pas sur le gazon !
—¡Salgan del césped!
Elle avait atterri sur du gazon.
Había aterrizado en un césped.
Sec, votre gazon ?
¿Tu césped está seco?
Une tondeuse à gazon.
Un cortador de césped rugiendo.
certains dormaient sur le gazon.
algunos dormían sobre el césped.
Ici, ici, sur ce beau gazon.
Aquí, aquí, sobre este bendito césped.
– Où est ta tondeuse à gazon ?
– ¿Dónde está tu cortadora de césped?
Ils découpèrent et empilèrent le gazon.
Recortaron y levantaron el césped.