Traduction de "sur compter" à espagnol

Sur compter

• confiar en
• que depender de

Exemples de traduction

confiar en

Je suis obligée de compter sur toi.
Tengo que confiar en ti.

– Vous pouvez compter sur moi.
—Puede confiar en mí.

On ne peut pas compter sur eux.
No se puede confiar en ellos.

Pouvons-nous compter sur vous ?
¿Podemos confiar en vosotros?

Tu peux compter sur moi.
Puedes confiar en mí.

On ne pouvait pas compter sur eux.
No se podía confiar en ellos.

Vous pouvez compter sur lui.
Puede confiar en él.

que depender de

Elle ne pouvait pas compter sur lui, cependant.
Pero no podía depender de él.

Apprendre à ne compter que sur toi-même.
Aprender a depender de ti mismo.

On n’est pas obligés de compter sur le nombre.
No tenemos por qué depender de la superioridad numérica.

Mais à présent, il devait compter sur autre chose.
Pero ahora tenía que depender de otra cosa.

Au fil des années, ils en étaient venus à compter les uns sur les autres.
Con los años habían terminado por depender la una de la otra.

— Un assassin doit compter sur la chance, je suppose.
—Supongo que un asesino ha de depender de la suerte.

Il ne pouvait plus compter sur Guen pour venir à son secours.
No podía depender de Guen en ese momento.

Il va falloir compter sur nos hommes, approuva Arutha.
Tenemos que depender de los hombres —dijo Arutha.

Et j’ai l’habitude de compter uniquement sur moi-même pour ce qui est de survivre. — Je comprends.
Y estoy acostumbrada a depender de mí misma para sobrevivir. —De acuerdo.

Pour ce qui est des activités intellectuelles, tu ne devras compter que sur tes propres ressources.
En cuanto a tus intereses intelectuales, dependerás de ti mismo.