Exemples de traduction
« Est-ce qu’il pourrait vous suivre ?
—¿Es posible que te siga a ti?
Je vous prie de me suivre.
Le ruego que me siga.
Elle me prie de la suivre.
Me ruega que la siga.
Ordonne-t-il de vous suivre ?
¿Ordena él que yo os siga?
Vous feriez mieux de me suivre.
Mejor será que me siga.
vous suivre à cette heure-ci!
¿Que os siga a esta hora?
Il me dit pas de le suivre.
No me dice que lo siga ni na.
Ne te fais pas suivre.
No permitas que nadie te siga.
J'ai envoyé un bateau les suivre.
He enviado a un barco para que lo siga.
Laissez-moi vous suivre. De loin.
Déjeme que la siga. Muy de lejos.
Je les fais suivre.
Tengo gente que los sigue.
— Voulez-vous me suivre ?
– ¿Me sigue, por favor?
Elle se dépêche de le suivre ;
Ella lo sigue con premura;
Tu n’as qu’à suivre le ruisseau.
Sigue el curso del arroyo.
Ce qui va suivre est excessivement douloureux.
Lo que sigue es muy doloroso.
Suivre ce que dicte le tempérament.
Sigue el dictado de tu temperamento.
Contentez-vous de suivre le récit.
Solo sigue la narración.
— T’as une raison quelconque de me suivre ?
—¿Me sigues por algún motivo?
— Qui se donne la peine de nous suivre ?
–¿Quién nos sigue ahora?
– Il faut suivre l’argent.
– Sigue el rastro del dinero.
— Vous m’avez fait suivre… Mais vous ne l’avez pas fait suivre, elle ? »
—Usted me hace seguir, pero… ¿no la hace seguir a ella?
Il n’y avait qu’à la suivre.
No había más que seguir por ella.
Tu vas les suivre sans qu’ils te voient et quelqu’un va te suivre sans que tu le voies.
Los vas a seguir sin que te vean y alguien te va a seguir sin que lo veas.
– Suivre, ce n'est pas attraper.
—Seguir no es atrapar.
Et je vous interdis de me suivre !
Y vosotros no me vais a seguir.
Un exemple à suivre…
Todo un ejemplo a seguir…
C’était cela la voie à suivre.
Era esa la vía que tenía que seguir.
De suivre, simplement ;
Seguir, simplemente;
— Nous aimerions vous suivre.
-Nos gustaría seguiros.