Traduction de "suggestion faite" à espagnol

Suggestion faite

• sugerencia hecha
• sugerencia

Exemples de traduction

sugerencia hecha

Cette suggestion, faite comme ça en passant, était adroite et elle ne manqua pas d’éveiller l’intérêt d’Henry, ainsi que s’y attendait Archie.
La sugerencia, hecha con naturalidad, fue sabia y atrajo la atención de Henry como Archie había supuesto.

sugerencia

Bucky ne réagit pas. Cette suggestion, faite du bout des lèvres, n’avait pas dû le convaincre.
Bucky permaneció impasible, por lo visto sin dejarse convencer por mi tímida sugerencia.

— Aucune des suggestions faites jusqu’ici n’a tenu compte de la présence du Dr Mengele dans le problème.
—Ninguna de las sugerencias presentadas hasta el momento ha tenido en cuenta la presencia del doctor Mengele en el problema.

— Un vieil adage affirme qu’une suggestion faite par un dragon équivaut à une exigence, fit remarquer le moine.
-Según un dicho antiguo, la sugerencia de un dragón es una orden -Comentó el monje.

Il ne restait que la suggestion faite antérieurement par Vert Vert : entrer en contact avec lui, essayer de négocier pour faire la paix.
Tenía la impresión de que la sugerencia que antes había hecho Verde Verde era el único camino lógico… contactar con él e intentar llegar a un acuerdo.

Alors ? Et le professeur de Heidelberg, l’homme aux cheveux blancs : « Aucune des suggestions faites jusqu’ici n’a tenu compte de la présence du Dr Mengele dans le problème. »
¿Y qué? El profesor canoso, en Heidelberg: «Ninguna de las sugerencias presentadas hasta el momento ha tenido en cuenta la presencia del doctor Mengele en el problema».

Plus étonnante encore était cette suggestion faite au dernier chapitre de Tristes tropiques, et qui semble aujourd’hui si impensable que les éditions ultérieures portent, depuis de nombreuses années, une note de Lévi-Strauss en bas de page disant : « Réflexion anachronique, comme plusieurs autres ;
Más asombrosa aún era esta sugerencia del último capítulo de Tristes trópicos y que parece hoy tan inconcebible que, en las ediciones posteriores, figura desde hace muchos años una nota a pie de página de Lévi-Strauss que dice: «Reflexión anacrónica, como otras varias;