Traduction de "sucre dans le sang" à espagnol

Sucre dans le sang

• azúcar en la sangre
• glicemia
• glucemia
• azúcar en sangre

Exemples de traduction

azúcar en la sangre

Je n’ai pas assez de sucre dans le sang ni dans les cellules.
Ya no tengo suficiente azúcar en la sangre ni en los tejidos.

Faut maintenir le taux de sucre dans le sang.
Subamos el azúcar de la sangre. Hay que cuidarse.

C’est un excès de sucre dans le sang et dans l’urine.
Es tener demasiado azúcar en la sangre y en la orina.

Le coup de fouet du sucre dans le sang ne se fit pas attendre et je me sentis vite revivre.
El latigazo de azúcar en la sangre no se hizo esperar y pronto me sentí revivir.

Ce dernier article devait maintenir son taux de sucre dans le sang quand il travaillerait tard la nuit.
Este último era para mantener alto el nivel de azúcar en la sangre cuando trabajase hasta tarde por las noches.

Intéressant. Je ferais une enquête approfondie là-dessus – mais pas avant d’avoir augmenté le taux de sucre de mon sang.
Interesante. Investigaría el tema a conciencia… después de aumentar el nivel de azúcar en mi sangre.

Lizzie Connolly, saisie d’un léger vertige, se demanda si son taux capricieux de sucre dans le sang faisait à nouveau des siennes.
Lizzie Conolly se sintió mareada y se preguntó si su caprichoso nivel de azúcar en la sangre no estaría jugándole otra de las suyas.

Dès que le gâteau arriva sur sa table, elle en engloutit la moitié avidement et elle sentit rapidement la montée du taux de sucre dans son sang.
Tan pronto como llegó el dulce a la mesa, Alicia engulló la mitad con avidez y en pocos segundos sintió el azúcar en la sangre.

Et tes Jamaïcains, avec leurs joints, leurs gamins bedonnants, leurs barbecues quasi quotidiens, leurs hantavirus charriés par les rats et leurs boissons sucrées avec du sang de porc au fond ?
Y los caribeños, con sus petas y sus niños barrigones y sus barbacoas como diarias y sus virus hanta que les traen las ratas y sus bebistrajos con mucha azúcar y con sangre de cerdo en el fondo del vaso.

En résultat, la teneur en sucre de son sang était tombée à un niveau inférieur à celui atteint en période de jeûne. Il avait du mal à se tenir debout, ses jambes ne semblaient plus pouvoir le porter.
El resultado era que el contenido de azúcar de su sangre había descendido de un modo alarmante, y ahora apenas podía mantenerse en pie sin que se doblaran sus rodillas.

azúcar en sangre

Les taux de sucre dans son sang se sont à nouveau complètement stabilisés.
Los niveles de azúcar en sangre se le han estabilizado por completo.

Il mange des bananes vertes plutôt que mûres, du coup il a plus de sucre dans le sang.
Ha ganado unos kilos. Comer bananos verdes en lugar de maduros le ha mejorado el azúcar en sangre.

Concernant les risques de maladies cardiovasculaires, le patient a une tension artérielle avoisinant la normale, une hypercholestérolémie (avec HDL bas) à la limite de la normale, et un taux de sucre dans le sang proche de la normale. Borderline hypertension, borderline hypercholesterolemia (and low HDL) and borderline blood sugar. Borderline !
En relación con los factores de riesgos de la enfermedad cardiovascular, el paciente se halla en el valor umbral de la hipertensión arterial, una hipercolesterolemia (con HDL bajo) en el límite de lo normal y un contenido de azúcar en sangre situado en el límite de lo normal… Borderline hypertension, borderline hypercholesterolemia (and low HDL), and borderline blood sugar.

Il allait contenir au moins une centaine de scènes de sexe (« Et pourquoi pas, nom de Dieu ? » avais-je dit, en partant d’un gros éclat de rire, à mon éditeur pendant un déjeuner au bar de Patroon, pendant qu’il mesurait son taux de sucre dans le sang pour passer le temps) et on pouvait voir dans le roman aussi bien une satire de « la nouvelle turpitude sexuelle » que la simple histoire d’un type banal qui aime bien souiller les femmes dans sa luxure.
La novela contendría al menos cien escenas de sexo («Joder, ¿por qué no?», le solté entre carcajadas a mi editor durante un almuerzo en la barra del Patroon mientras él se controlaba despreocupado el nivel de azúcar en sangre) y podría leerse como una sátira sobre «la nueva sexualidad malsana» o simplemente como la historia de un tipo normal que disfruta corrompiendo a las mujeres con su lujuria.