Traduction de "structure des métaux" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Il se détourna pour se concentrer sur le mât - la structure de métal évoquant un périscope protégeant les diverses antennes à micro-ondes et les émetteurs-récepteurs chargés de relier le Poste au monde extérieur.
Apartó la vista de la creciente oscuridad y centró su atención en el mástil, la estructura metálica parecida a un periscopio que albergaba las distintas antenas microondas y los equipos de emisión y recepción de los cuales dependía la estación para seguir conectada con el mundo exterior.
Il le colle au plus près et le longe, protégé par son ombre de la lumière de la lune combinée avec celle des lampadaires, progresse vers le bâtiment octogonal des bureaux, dépasse le monolithe où le logo et le nom de l’entreprise sont gravés dans la pierre et, laissant à sa droite le parking (dont la structure en métal noir lui évoque fugacement la carcasse creuse d’un dinosaure), monte l’escalier de l’entrée et ouvre sans peine la porte avec le passe.
Pegado a ella, protegido por su sombra de la luz de la luna combinada con la de las farolas, avanza hasta el edificio octogonal de las oficinas, pasa junto al monolito donde está grabado en piedra el logotipo y el nombre de la empresa y, dejando a su derecha el aparcamiento (cuya estructura metálica a oscuras le trae por un segundo a la mente la osamenta hueca de un dinosaurio), sube los escalones de la entrada y sin ninguna dificultad abre la puerta con la llave maestra.
Il n’en reste qu’une photographie de journal la montrant, âgée de douze ans, posant devant la maquette qu’elle passa six mois à construire, une aérienne structure de métal, faite de 2 715 aiguilles de pick-up en acier maintenues par de microscopiques points de colle, haute de deux mètres, aussi fine qu’une dentelle, aussi déliée qu’une danseuse, et portant à son sommet 366 minuscules récepteurs paraboliques. CHAPITRE XLI
No queda de él más que una fotografía de periódico que representa a Anne, a los doce años, posando delante de la maqueta que tardó seis meses en construir, una aérea estructura metálica hecha con más de 2.715 agujas de fonógrafo unidas por microscópicos puntos de pegamento, de dos metros de alto, fina como un encaje, ligera como una bailarina, que lleva en su cumbre 366 minúsculos receptores parabólicos. Capítulo XLI
À son expression, la structure de métal ne semblait pas sûre.
Por la expresión de su rostro, la estructura de metal no parecía demasiado segura.
Une gigantesque structure de métal gisait au milieu des broussailles, presque entièrement recouverte par la végétation.
Entre las malezas había una gigantesca estructura de metal casi ahogada en medio de la vegetación.
Il était presque trois heures de l’après-midi et les plus gros commerces avaient déjà replié leurs structures en métal, leurs rayonnages et leurs breloques.
Eran casi las tres de la tarde y varios de los puestos grandes ya habían recogido su estructura de metal, maderas y fantasía.
Emblématique de ce formidable paradoxe, se dresserait à l’épicentre de l’Exposition une énorme structure de métal appelée l’Atomium ;
Simbolizando esta gran paradoja, y plantado en el mismísimo corazón del recinto de la exposición, iba a construirse una enorme estructura de metal conocida como el Atomium;
Avec sa structure de métal peinte en blanc et son lourd plateau de pierre, elle pèse probablement plusieurs centaines de kilos.
La gran mesa de salón consta de una estructura de metal pintada de blanco y un macizo tablero de piedra que pesa, probablemente, varios cientos de kilos.
Il avait la forme d’un robot d’une conception ancienne, une silhouette humaine simplifiée, les bras dressés et les jambes en plastique transparent recouvrant une structure en métal.
Tenía la forma de un anticuado robot, una figura humana simplificada; las piernas y los brazos en alto eran de plástico transparente sobre una estructura de metal.
Il fonce maintenant droit sur un tronc rugueux et tordu, gros comme une patte d’éléphant : il tape avec la roue avant et toute la ridicule structure de métal résonne.
De hecho, se dirige a estrellarse contra un tronco arrugado y lleno de pliegues, tan grueso como una pata de elefante: choca con la rueda de adelante y toda la ridícula estructura de metal resuena.
À droite, au-dessus de la tête de lit, il y a la photographie d’un pont, des eaux sombres courent sous la structure de métal, et au-delà s’étendent des bâtiments aux coupoles pointues. Paul Kamàck.
Sobre el lado derecho de la cabecera está la fotografía de un puente, aguas oscuras corren bajo la estructura de metal, y atrás se extienden las cúpulas puntiagudas de los edificios. Paul Kamàck.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test