Traduction de "stagnante" à espagnol

Stagnante

• estancado
• inactivo

Exemples de traduction

estancado

Il est stagnant, mais profond.
El agua está estancada, pero es profunda.

— Des tourbillons stagnants du passé.
—Remolinos estancados del pasado.

Gouffre tumultueux et stagnant.
Abismo tumultuoso y estancado.

Le poids de cette nuit stagnante.
El peso de esta noche estancada.

Le Tibre était vert et stagnant.
Las aguas del Tíber estaban verdes y estancadas.

— Rien ne pousse en eaux stagnantes.
—Nada crece en las aguas estancadas.

Cette pensée était comme une eau stagnante.
Su pensamiento era como agua estancada.

L'eau stagnante semblait repoussante.
El agua estancada invitaba poco a gustarla.

Et mon âme était un courant stagnant 22
y mi alma era una marea estancada. 22

inactivo

Derrière lui, le quai restait vide et stagnant comme un paysage du fond de l’eau.
Tras él, la calle quedaba vacía e inactiva como un paisaje del fondo del agua.

Maigret regarda dehors mais ne vit rien que le décor stagnant dont la lune découpait les contours.
Maigret miró al exterior, pero sólo vio el decorado inactivo cuyos contornos recortaba la luna.

Un beau jour, où vous en aurez assez d’aller à la pêche avec Alastair Morrison, je vous emmènerai en balade et je vous montrerai ce que nous faisons d’une tourbière pourrie par l’eau stagnante depuis des siècles.
Y un buen día, cuando estés cansado de pescar con Alastair Morrison, te llevaré de paseo en automóvil, y te enseñaré lo que he hecho con unas turberas cuya tierra ha estado inactiva durante siglos.