Traduction de "sphère supérieure" à espagnol

Sphère supérieure

• esfera superior

Exemples de traduction

esfera superior

et le couple devenu légendaire a accédé aux sphères supérieures.
y la pareja que ha llegado a ser legendaria, ha tenido acceso en las esferas superiores.

Chaque sphère jette ainsi tout son frai dans sa sphère supérieure.
De este modo, cada esfera sirve en su fecundidad a la esfera superior.

Que l’issue d’un conflit se décide dans des sphères supérieures, composées d’encre, de volumes et de calculs.
Que el resultado de un conflicto se dirime en esferas superiores, compuestas de tinta, volúmenes y cálculos.

C'était là précisément le signe qu'il avait cessé d'être un habitant de la sphère supérieure qui nous entoure sans qu'on la voie.
Esos eran los signos de que había dejado de ser un habitante de la esfera superior, que permanece inadvertida a nuestro alrededor.

Dans la sphère supérieure où il trône, Alexandre entend d’autres voix et subit d’autres pressions que celles de ses conseillers.
En la esfera superior donde domina, Alejandro escucha otras voces y sufre otras presiones que no son las de sus consejeros.

comme on voit, dans la sphère supérieure, la délicatesse fleurir dans l’âme quand la Fortune a doré le mobilier.
Del mismo modo que en una esfera superior se ve florecer la delicadeza del alma cuando la fortuna ha dorado el mobiliario.

« En ce temps-là… mes rapports avec les sphères supérieures… étaient excellents… Encore que dans Werther, les désagréments au terme de deux situations définies… »
En aquel tiempo…, mis relaciones con las esferas superiores… eran excelentes… Aunque en Werther, los disgustos al término de dos situaciones definidas…

— C’est que vous êtes constamment resté enfermé dans le cercle des conditions générales, et que vous n’avez jamais osé vous élever d’un coup d’aile dans les sphères supérieures que Dieu a peuplées d’êtres invisibles ou exceptionnels.
—Es porque habéis estado constantemente encerrado en el círculo de las condiciones generales, sin remontaros a las esferas superiores que Dios ha poblado de seres invisibles y excepcionales.

Et ce n’est pas une si bonne nouvelle, comme s’en rend bientôt compte le groupe réuni dans la sphère supérieure de l’Atomium (Manfred avait insisté auprès d’Amber pour qu’elle loue cet espace pour la soirée).
Y las noticias no son buenas, como lentamente va comprobando el grupo reunido en la esfera superior del Atomium (Manfred insistió en que Amber lo alquilara para la fiesta postelectoral).

La distinction introduite par la différence des mœurs entre les autres sphères d’activité sociale et la sphère supérieure implique nécessairement une valeur réelle, capitale, chez les sommités aristocratiques.
La distinción establecida por la diferencia de costumbres entre las restantes esferas de la actividad social y la esfera superior, implica necesariamente un valor real, capital, en las cumbres aristocráticas.