Traduction de "soutenu avait" à espagnol

Soutenu avait

• argumentó que tenía
• argumentado tenido

Exemples de traduction

argumentó que tenía

Les vies n’ont pas de sens, ai-je soutenu.
Las vidas no tienen sentido, argumenté.

Et ensuite il a soutenu qu’il devait se protéger.
Y a continuación argumentó que debía protegerse.

— J’ai à faire une déclaration générale qui réfutera la plupart des points soutenus par la thèse.
—Tengo un argumento general que responde a la mayoría de los items de la tesis.

— Il a soutenu qu’il était sûr d’arriver avec toi à un accord avantageux pour lui, qu’il aurait été impossible de proposer à Ravazzi.
—Claro. —Argumentó que estaba seguro de que llegaría contigo a un acuerdo que le resultara ventajoso y que sería imposible proponerle a Ravazzi.

Mon père avait soutenu que nous étions plus en sécurité ici, avec les gardes et les traqueurs qui pouvaient nous protéger d’un cinglé qui agissait seul.
Fue el argumento de Papá de que estábamos más seguros aquí, junto a otros guardias y rastreadores para protegernos de un enloquecido acechador.

Gamache lui-même avait soutenu qu’Olivier devrait être jugé pour homicide involontaire et non pour meurtre, et le procureur avait été d’accord.
El propio Gamache argumentó que Olivier debía ser juzgado por homicidio, no por asesinato, y la fiscalía había accedido.

argumentado tenido

Pourtant, dans le cabaret, il avait soutenu le contraire.
Pero en el cabaret había argumentado de forma opuesta.

Tu n’aurais quand même pas soutenu qu’il était fou simplement pour qu’il continue à vivre et que tu puisses l’étudier ?
¿Hubieras argumentado que estaba loco, sólo para mantenerle con vida y poderlo estudiar?

Néanmoins, Lincoln Warner avait soutenu que les hommes, à un moment de leur évolution, ne possédaient pas qu’un seul type d’ADN et que l’espèce humaine avait une double origine : africaine et asiatique.
Lincoln Warner había argumentado, no obstante, que los humanos poseyeron en el pasado más de un tipo de ADN y que la especie humana gozaba de un doble origen: africano y asiático.

Ayant déjà produit un premier album des Bollards à Los Angeles, et Clammy souhaitant enregistrer le suivant à Londres, Inchmale avait soutenu que devenir membre de ce club leur reviendrait au final moins cher que l’hôtel.
Tras haber producido un álbum de los Bollards en Los Ángeles, y con Clammy deseoso de grabar el siguiente disco en Londres, Inchmale había argumentado que hacerse miembro del Gabinete sería a la larga más barato que un hotel.

Elle n’était sortie du coma que depuis deux semaines, mais Annie avait soutenu mordicus que cela lui ferait du bien, et la voix du cœur avait fini par l’emporter : Grace pouvait rentrer, mais seulement pour deux jours.
Sólo hacía dos semanas que había salido del estado de coma, pero Robert y Annie habían argumentado enérgicamente que aquello le haría bien. Finalmente, habían triunfado los sentimientos; Grace podía ir a casa, pero sólo por dos días.

L’avocat pour la défense a soutenu, avec des arguments de grand poids, que le traumatisme résultant de la mort de sa mère a laissé l’accusée dans un tel état d’esprit que ni le temps écoulé ni le changement des circonstances n’existent plus pour elle.
Tampoco se intimó que no estuviese en condiciones de soportar un juicio ante esta Corte. La defensa ha argumentado con sólidas razones que el choque traumático de la muerte de su madre la hizo permanecer en un estado mental en el cual el tiempo y la variación de circunstancias eran inexistentes.