Traduction de "soutenant est" à espagnol

Soutenant est

• el apoyo es
• de soporte está

Exemples de traduction

el apoyo es

En soutenant la marine ?
¿Con mi apoyo a la marina?

Je me mis en route en me soutenant d’une main sur le mur.
Salí al pasillo y me apoyé con una mano en la pared para no perder el equilibrio.

En soutenant Sargeras, toute l’œuvre de la création était vouée à la destruction.
Si le daba su apoyo a Sargeras, todo iba a ser destruido.

Ils m’ont beaucoup aidée et ils continuent à m’aider chaque jour en me soutenant et en m’encourageant.
Me han ayudado mucho, me siguen ayudando cada día con su apoyo y aliento.

Neal, soutenant Graham, franchit la porte à la suite d’Ed, direction le corral.
Graham se apoyó en Neal, siguieron a Ed al exterior y se encaminaron hacia el corral.

Toubib s’appuyait à la hampe soutenant l’étendard de la Compagnie, vêtu de son déguisement shadar.
Matasanos se apoyó en la lanza que sostenía el estandarte de la Compañía, bajo su disfraz shadar.

Des femmes soutenant leur père malade pour une énième IRM, une énième chimio.
Las mujeres que sirven de apoyo a sus padres enfermos cuando vienen a hacerse una resonancia magnética o a tomar una dosis de quimioterapia.

Staline réagit en soutenant discrètement les opposants à la politique officielle au sein du Parti.
La reacción de Stalin fue ofrecer un apoyo silencioso a los críticos del partido hacia la política oficial de éste.

Ils traversèrent prudemment une vaste cave faite de gros piliers soutenant un plafond voûté.
Atravesaron sigilosamente un inmenso sótano con gruesas columnas de apoyo que sostenían un techo abovedado.

Billy George l’appuya, soutenant que le nouveau journal devait embrasser tout le champ de la pensée moderne.
Le apoyó Billy George diciendo que los redactores del semanario debían abarcar todo el campo del pensamiento moderno.

de soporte está

s’il porte également, chaque roue, soutenant le même poids, n’est pas excessivement chargée ;
si soporta de manera equilibrada, cada rueda aguanta el mismo peso y no está excesivamente cargada;

Ses genoux se dérobèrent, et il se raccrocha à un montant de la litière, Auda le soutenant de l’autre côté.
Cayó hacia atrás, pero consiguió agarrarse de uno de los soportes del techo de la litera y quedó aparatosamente colgado de él. Auda lo ayudó a levantarse.

Les escaliers donnaient sur une cave aux allures de grotte, avec des colonnes de marbre soutenant des arches en pierre voûtées.
La escalera bajaba hasta una bodega grande como una caverna, con columnas de veteado mármol que daban soporte a arcos curvos de piedra.

Jim vit son bras nu et rond tout raide et soutenant la torche avec la fermeté d’une applique de fer.
Jim vio su brazo redondo, desnudo, extendido y rígido, sosteniendo la antorcha con la firmeza de un soporte de hierro.

Alors qu’il était en train d’arrimer une corde, Luke accrocha la jambe de sa combinaison de vol sur l’un les étais soutenant le plancher de l’Aratech.
Mientras luchaban con las cuerdas, la pernera del mono de vuelo de Luke se enganchó en uno de los soportes improvisados del 74 y el metal le arañó la carne.

Anne de Beaujeu, régente de France, croise les bras sur sa taille, sa main gauche soutenant son avant-bras droit, sa main droite en pronation.
Ana de Bretaña, reina de Francia, sujeta con la mano izquierda el faldón derecho de su manto, la mano derecha alzada hasta la altura del hombro soporta un juego de cuerdecillas con bellotas.

Son tabouret de piano était intact. J’en caressai les tubulures en alliage léger, dans le style d’une lampe de travail articulée, le dossier rembourré soutenant le creux de ses reins.
El taburete del piano, indemne. Lo palpé con la mano: los ligeros tubos de aleación, articulados como un flexo de lectura que se extendiese completamente y volviese luego a su posición inicial, con la función de empujar el soporte almohadillado contra sus riñones.

Ce qui restait d’Audrey Wyler se tenait à la rambarde, et tentait de se soulever assez haut pour plonger par-dessus, quand la charpente soutenant le balcon se détacha du mur dans un énorme rugissement poussiéreux.
Lo que quedaba de Audrey Wyler estaba aún aferrado a la barandilla, intentando erguirse lo suficiente para saltar al vacío, cuando los soportes cedieron y la galería se desprendió de la pared con un atronador rugido y una densa polvareda.

Une fois le mur dégagé, McCorkle saisit une pince et arracha du plâtre fatigué les équerres soutenant les étagères qu'il posa un peu plus loin. — Prêts pour l'heure de vérité ? demanda-t-il d'un ton enjoué, sa bonne humeur enfin retrouvée.
Cuando la pared estuvo desnuda, McCorkle arrancó los soportes con unos alicates del yeso medio deshecho y los dejó al lado. —¿Preparados para la hora de la verdad?—preguntó con los ojos brillantes, señal de que había recuperado el buen humor.