Traduction de "sous prétexte" à espagnol

Sous prétexte

• bajo pretexto

Exemples de traduction

bajo pretexto

Sous prétexte qu’ils ne l’ont pas, ils ne veulent pas admettre qu’on puisse l’avoir !
Bajo pretexto de que ellos no le sienten, no quieren admitir que se pueda sentir.

Elle avait croisé dans l’escalier Alice, montant sous prétexte de voir Bob.
Se había cruzado en la escalera con Alice, que subía bajo pretexto de ver a Bob.

La fille qui avait répondu du premier étage le suivit jusqu’au troisième sous prétexte de lui montrer le chemin.
La muchacha que había respondido desde el primero le siguió hasta el tercer piso, bajo pretexto de enseñarle el camino.

Sous prétexte que la bonne était incapable de faire le marché, il lui arrivait de s’échapper, le matin.
Bajo pretexto de que la chica era incapaz de hacer bien la compra, a veces conseguía escaparse por la mañana.

Que de prouesses ! » Il sauta lestement d'un kilta à l'autre, sous prétexte d'ajuster chacun des paniers coniques.
Mientras decía esto, saltaba ágilmente de un kilta a otro, bajo pretexto de sujetar los cestos cónicos.

Sous prétexte qu’elle a quelque peu élevé ma femme, elle est tellement jalouse de tout ce qui l’approche qu’elle ne peut pas me sentir.
Bajo pretexto de que ayudó casi a criar a mi mujer, está tan celosa que no me puede ver.

Donc, ne haussez pas les épaules si légèrement, et ne repoussez pas les choses sous prétexte que vous n’en avez Jamais entendu parler.
Luego, no se alce de hombros tan a la ligera, y no rechace nada bajo pretexto de que nunca ha oído hablar de ello.

Elle est si peu rassurée que, quelques minutes plus tard, elle disparaît sous prétexte d’aller boire une tasse de café.
Está tan intranquila que, minutos más tarde, desaparece bajo pretexto de ir a tomar una taza de café.

– Pas plus que la vareuse dont monsieur s’est affublé, sous prétexte qu’il faut avoir l’air marin, lorsqu’on navigue ! – Vraiment !
-No más que la blusa que el señor se ha puesto, bajo pretexto de ser preciso tener el aire marino cuando, se navega. -¡Verdaderamente!

Elle a organisé les deux expéditions vers le Groenland, sous prétexte de réaliser un tournage pour soutenir la théorie de Hörbinger sur Thulé.
Bajo pretexto de los rodajes realizados en apoyo de la teoría Tule de Hörbinger, organizaron dos expediciones a Groenlandia.