Traduction de "source intarissable" à espagnol

Source intarissable

• fuente inagotable

Exemples de traduction

fuente inagotable

Mettons impôt sur les péchés, ce sera source intarissable.
Pongamos impuestos a los pecados; eso sería una fuente inagotable.

« Les femmes sont une source intarissable de dépenses », affirmait-il.
Las mujeres son una fuente inagotable de gastos, afirmaba.

Pour Malkiel et Tamar, la vie devint source intarissable de reconnaissance.
Para Malkiel y Tamar, la vida se hace una fuente inagotable de reconocimiento.

Durant presque quarante ans de vie commune, elle a été une source intarissable de tendresse et de magnanimité.
Durante casi cuarenta años de vida en común, ella ha sido una fuente inagotable de ternura y magnanimidad.

Il disposait dès lors d’une source intarissable d’imprimés de toutes les couleurs et de toutes les formes, aux lettres officielles du Mémorial.
Ya disponía de una fuente inagotable de impresos de todos los colores y todas las formas, con los caracteres oficiales del Memorial.

« L’humanité boit toujours à cette source intarissable, et quand tous affirment qu’elle est perdue, elle trouve un moyen de survivre.
La raza humana bebe siempre de esta fuente inagotable, y cuando todos dicen que ella está perdida, encuentra una manera de sobrevivir.

Il se redressa, serra Armand contre lui et but son sang à longs traits. Ils avaient tous les deux basculé dans le doux parterre de fleurs. Ses lèvres étaient refermées sur la gorge de son compagnon, source intarissable.
Habían caído juntos en el blando lecho de flores. Armand yacía junto a él, y su boca estaba abierta en la garganta de Armand y la sangre era una fuente inagotable.

La Marchesa fit la remarque que chacun, dans la pièce, avait coulé de sources intarissables depuis le commencement du monde et continuerait à resurgir, mais qu’il y avait toutefois une personne qui était parvenue au terme de son existence et qui ne reviendrait plus.
La marchesa observó que todos los presentes brotaban de fuentes inagotables desde el comienzo del mundo y seguirían reapareciendo, pero una persona había llegado al final de su existencia y no volvería más.

Jad-bal-ja représentait une source intarissable d’orgueil et de joie pour l’homme-singe qui l’avait éduqué si soigneusement et nourri avec tant d’intelligence, afin que s’épanouissent pleinement les possibilités latentes de l’animal.
Jad-balda era una fuente inagotable de orgullo y placer para el hombre-mono, que lo había adiestrado con tanto cuidado y alimentado con astucia con el fin de desarrollar al máximo todas sus cualidades innatas.