Traduction de "son temps est écoulé" à espagnol

Son temps est écoulé

• su tiempo se acabo
• su tiempo ha terminado

Exemples de traduction

su tiempo se acabo

— Et voilà, le temps est… écoulé ! déclara Slughorn.
–Y el tiempo… ¡Se acabó!– dijo Slughorn.

Elle fut soulagée quand le temps fut écoulé et qu’elle dut rappeler Mario pour qu’il sorte de l’eau. 93
Se sintió aliviada cuando el tiempo se acabó y llamó a Mario desde la orilla. 93

Impossible de déterminer combien de temps s’était écoulé quand Sara arriva à la dernière petite, une enfant de quatre ans, brune, aux yeux bleus, prénommée Sally, dont la toux avait été si forte qu’elle avait causé une hémorragie dans son œil droit.
Había perdido la noción del tiempo cuando acabó de examinar a la última paciente, una niñita de cuatro años, de cabello oscuro y ojos azules, llamada Sally, que tosía tan fuerte que tenía un derrame en el ojo derecho.

su tiempo ha terminado

Le temps est écoulé. Est-ce qu'on… — Ils tapent sur Bertha ?
El tiempo ha terminado. Vamos a… —¿Golpean a Bertha?

Je n’ai pas pu m’empêcher de penser à Inès quand j’ai embrassé Astrid pour la première fois, je l’ai vue rétrécir et disparaître dans les flocons de neige et je me suis dit que je me trouvais déjà dans une autre époque, que le temps s’était écoulé et que tout recommençait.
Cuando besé a Astrid por primera vez no podía dejar de pensar en Inès; la vi hacerse cada vez más pequeña y desaparecer entre los copos de nieve y pensé que ya me encontraba en otra época, que el tiempo había terminado y volvía a empezar.