Traduction de "solidement fixé" à espagnol
- fijado firmemente
- firmemente fijo
- clavado
- firmemente fijado
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Elle hocha la tête, déposa les tissus sur la grande table équipée d’un mètre solidement fixé sur le bord le plus proche.
Asintió con la cabeza a la vez que colocaba las telas sobre una gran mesa equipada con un metro fijado firmemente en el borde más cercano.
Il se débarrassa d’un fragment, le reste demeura solidement fixé au siège et un morceau encore s’écrasa entre ses doigts.
Se libró de una parte, el resto quedó firmemente clavado sobre el asiento y otra parte se esparció entre sus dedos.
La bora sifflait joyeusement et chassait tout ce qui n’était pas solidement fixé – papiers, feuillages, pots de fleurs et sacs-poubelle –, renversant des rangées entières de scooters et faisant violemment tanguer les réverbères.
La bora silbaba su alegre melodía y se llevaba por delante cuanto no estaba clavado al suelo o muy bien sujeto: papeles, hojas secas, macetas y contenedores de basura; tiraba al suelo las motocicletas como si fuesen fichas de dominó y hacía cimbrearse las farolas de la calle.
Tim désigna du doigt un gros crochet qu’il venait de remarquer dans la toiture et qui était solidement fixé à l’une des solives extrêmes du bâtiment. « Je n’ai jamais su à quoi ce crochet pouvait bien servir, dit Stocker. Il paraît que, dans le temps, on pendait les coupables dans cette chapelle. Peut-être les accrochait-on là ? »
—preguntó Tim. Señalaba el techo envigado. Por vez primera veía un garfio grande que estaba clavado en una de las vigas, en un extremo del garaje. —Nunca he sabido para qué era, señor —contestó Stocker—. Dicen que en tiempos pasados usaron esta vieja capilla para colgar a la gente. Quizá por eso pusieron el gancho.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test