Traduction de "solennellement déclaré" à espagnol

Solennellement déclaré

• solemnemente declarado
• declaró solemnemente

Exemples de traduction

solemnemente declarado

Fanatique de la vérité, mais en même temps parfaitement conscient des limites de toute vérité — il m’avait dit un jour : « Il n’y a pas plus de vérité à cent pour cent que d’alcool à cent degrés » —, il était devenu étranger à l’université et à ses prudences académiques par l’inébranlable obstination avec laquelle il s’était aventuré dans ces zones, inexplorées et craintivement évitées, du monde trop terrestre et souterrain des pulsions, donc justement dans cette sphère que ce temps-là avait solennellement déclarée « taboue ».
Fanático de la verdad, pero a la vez consciente de los límites de toda verdad, me dijo un día: «Existe tan poca verdad al ciento por ciento como alcohol puro.» Se había distanciado de la universidad y de sus cautelas académicas a causa del modo impertérrito con que se había aventurado en las zonas terrenales y subterráneas del instinto, hasta entonces nunca pisadas y siempre evitadas con temor, es decir, precisamente la esfera que la época había solemnemente declarado «tabú».

declaró solemnemente

« L’amour est la drogue la plus dangereuse qui soit », qu’il a solennellement déclaré, avec un regard plus que sérieux. Comme de bien entendu, elle est complètement tombée dans le panneau, en acquiesçant tout du long.
«El amor es la droga más peligrosa de todas», declaró solemnemente, con toda seriedad. Por supuesto, ella se traga toda esa mierda, y no para de asentir.

— Quand elle est revenue de Barcelone au début de l’été 1992, elle m’a solennellement déclaré qu’il fallait que nous buvions quelques gorgées de cette potion magique dont elle avait rêvé petite. Elle pensait à l’enfant que nous allions avoir. Quelque chose de nous deux avait commencé à vivre sa propre vie, disait-elle, cela finirait peut-être par porter ses fruits dans plusieurs milliers d’années.
—Cuando volvió de Barcelona aquel verano del 92 declaró solemnemente que de alguna manera habíamos tomado algunas gotas de esa bebida mágica con la que soñaba de pequeña. Pensaba en el niño que iba a nacer. Algo de nosotros dos ya había comenzado a vivir su propia vida, decía. Algo que tal vez daría frutos durante miles y miles de años.