Traduction de "sol pierreux" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Tout à coup, il fut de nouveau jeté sur le sol pierreux.
De pronto lo arrojaron otra vez a un suelo pedregoso.
Il lui parla du sol pierreux et du drainage rapide qui en était la conséquence naturelle ;
Le habló a Louisa del suelo pedregoso y del rápido drenaje que propiciaba;
La chienne finit par se calmer et s’étendre sur le sol pierreux, à côté du lit.
Por fin la perra se calmó y se dejó caer en el suelo pedregoso, junto al lecho.
Une équipe de manœuvres commença à creuser des tranchées dans le sol pierreux de la rue Rosellón.
Un equipo de peones empezó a abrir zanjas en el suelo pedregoso de la calle Rosellón.
M. Brooke présentait aux deux jeunes filles une grande esquisse à l’aquarelle, représentant un sol pierreux, des arbres et un étang.
—El señor Brooke mostró a las dos muchachas un apunte coloreado de un suelo pedregoso con árboles y un estanque.
Un homme en haillons vocifère contre deux yacks noirs bossus traînant un soc primitif qui tangue et se cabre sur le sol pierreux ;
Un individuo harapiento grita a dos bueyes negros con joroba, mientras un tosco arado salta y embiste el suelo pedregoso;
Mais, au bord des vallées, à mi-hauteur des pentes, sur le sol pierreux, où le blé ne vient pas, on trouve des fermes de paysans, des habitations d’officiers, et, parfois, un domaine seigneurial.
pero al borde de los valles, sobre el suelo pedregoso donde no nace el grano, encuéntranse granjas de labradores, casas de oficiales y, a veces, alguna que otra finca señorial.
Le jardin avait encore un aspect dénudé. Merthin avait fait charrier de la terre pour enrichir le sol pierreux de l’île, mais tous les végétaux n’avaient pas encore pris racine.
Entre las plantas recién trasplantadas y la tierra transportada a carretadas hasta allí para enriquecer el suelo pedregoso de la isla, el terreno todavía parecía un jardín en ciernes.
Il y avait des huttes de peau brute arrimées au sol pierreux par des piques en fer de lave et dans ces huttes des restes d’anciens repas encore intacts et froids sur de froides assiettes d’argile.
Había chozas de piel cercadas en el suelo pedregoso con chuzos de cagafierro y dentro de las chozas había restos de viejos metales intactos y fríos sobre frías placas de arcilla.
L’un grondant, les autres meuglant, l’homme fait virer les bêtes dont un anneau déchire les naseaux, revient sur ses pas, tourne encore, repart, siècle après siècle, dans ce cheminement sans fin qui traîne l’araire sur le sol pierreux.
Gruñendo y bramando, el hombre hace girar a la bestia con el cruel anillo que le atraviesa las ventanas de la nariz: que avance, que gire, que avance, siglo tras siglo, con la porfiada pesadez del paso que arrastra la grada por el suelo pedregoso.
Bref, l’intérêt pour le spiritisme s’était desséché aussi rapidement que le grain semé sur un sol pierreux.
Y así, el interés en el espiritismo se había agostado con la rapidez de una semilla en un terreno pedregoso.
Elles conduisaient à un champ aride puis à un ravin peu profond. — La piste s’arrête ici, dit Gwydion en fronçant les sourcils, même sur un sol pierreux, il devrait y avoir des traces, pourtant, je ne vois rien.
Cruzaban un campo estéril y llevaban luego a un angosto barranco. — Aquí se detienen —dijo, frunciendo el ceño—. Tendría que haber algún rastro, incluso en terreno pedregoso, pero no puedo ver ninguno.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test