Exemples de traduction
— Nous sommes liés.
—Estamos unidos —repuso él—.
— Nous sommes tous liés.
Estamos todos unidos.
Mais vous êtes inextricablement liés.
Pero estáis unidos el uno al otro.
Nous étions liés autrefois.
Estábamos muy unidos cuando éramos jóvenes.
Vous êtes liés à Ender.
Estáis unidos a Ender.
Nos destins sont liés.
Nuestros destinos se han unido.
— Es-tu lié par le sang ?
—¿Estás unido en sangre?
Nous étions liés, maintenant.
Ahora estábamos unidos.
Tu oublies que nous étions liés, toi et moi.
Te olvidas de que estuvimos unidos, tú y yo.
Ils étaient liés l’un à l’autre, liés et attachés.
Estaban atados entre sí, atados y vinculados.
— Je suppose que tout est lié et bien lié, même.
—Supongo que lo tienen todo atado y bien atado.
Il avait les poignets liés.
Tenía las muñecas atadas.
— Nous sommes liés à ces engins !
—¡Estamos atados a los camiones!
Toi et moi, nous tous, nous sommes liés maintenant, liés à l'issue de cette guerre par des actes commis en commun.
Tú y yo y todos estamos atados ahora, atados al desenlace de esta guerra por lo que hemos hecho juntos.
Mais non, il était lié à la terre.
Pero estaba atado a la tierra.
Tu es lié à tout ceci, Michael.
Estás atado a todo esto, Michael.
Lui aussi était lié sur la roue.
también él estaba atado a la rueda.
Je lui ai lié les mains.
Tiene las manos atadas, el pobre.
— Parce que nous sommes tous liés au corps.
—Porque estamos atados al cuerpo.