Traduction de "soins infirmières" à espagnol

Soins infirmières

• enfermería
• lactancia
• cuidado
• asistencia

Exemples de traduction

enfermería

On l’a formé, il m’accompagne, et il vous prodiguera des soins infirmiers d’une qualité parfaite.
Le formaron, me acompaña, y le prodigará unos cuidados de enfermería de una calidad perfecta.

Je sais assez bien juger les personnalités quand il s’agit de mon domaine, mais j’ignore tout des soins infirmiers.
Sé juzgar a las personas en mi ámbito, pero el mundo de la enfermería me es ajeno.

Le fait qu’elle soit homologuée signifiait qu’elle avait effectué avec succès une formation de soins infirmiers quelque part, mais je n’en devais pas moins me rendre à l’université pour en avoir la confirmation.
El hecho de que tuviera una licencia significaba que había completado satisfactoriamente los cursos de enfermería en algún sitio; aun así, tendría que ir hasta el City College para confirmarlo.

Après avoir doublé sa première année de médecine, le jeune homme mettait définitivement un terme aux aspirations paternelles en intégrant l’un des Instituts de formation en soins infirmiers de la région.
Después de haber repetido por segunda vez su primer año de Medicina, el joven ponía fin definitivamente a las aspiraciones paternas matriculándose en uno de los institutos de enfermería de la región.

Partager ses derniers jours avec lui et sa famille dans le calme et la sérénité, avec l’aide de soins infirmiers agréables, écouter les histoires qu’il me racontait, qui remontaient à une époque bien antérieure à celle que j’avais vécue, a été riche d’enseignement pour moi.
Al compartir con él y su familia sus últimos días en casa, con amables cuidados de enfermería, de una manera reposada y serena, escuchando sus historias de tiempos remotos a los míos, recibí una de sus muchas enseñanzas.

Tous ses enfants, excepté le plus jeune, quittèrent la maison, il prit sa retraite, sa fille aînée était professeur au collège, la seconde professeur en soins infirmiers, la plus jeune psychologue, tandis que son unique fils était plombier sur les bateaux, et poète.
Todos los hijos se marcharon de casa excepto el más joven, se jubiló, su hija mayor era profesora de enseñanza secundaria, la segunda hija profesora de enfermería, la más pequeña psicóloga, y su único hijo fontanero de barco y poeta.

Au moment de se rasseoir, chacun avec son assiette, un serveur arriva, je lui commandai un Coca et maman une eau gazeuse, il disparut et maman se mit à parler de ses projets de formation continue en soins infirmiers psychiatriques, qui semblaient enfin pouvoir se réaliser.
Cuando nos sentamos cada uno con nuestro plato se acercó un camarero, yo pedí una Coca-Cola, mi madre agua mineral, y cuando él se marchó, ella empezó a hablar de sus planes de organizar unos estudios de enfermería psiquiátrica en su escuela, al parecer sí podría llevarlos a cabo.

asistencia

— Je vois. Évidemment, en Californie, pour des soins infirmiers qualifiés, c’est très bas.
– Entiendo. En California, cuando se busca asistencia sanitaria cualificada, eso se consideraría poco.