Traduction de "soie chinoise" à espagnol

Soie chinoise

• seda china

Exemples de traduction

seda china

Mais elle apprécia les lustres au plafond, les tapisseries de soie chinoise, les dessins antiques.
Aunque ella sabía apreciar las lámparas del techo, los tapizados de seda china y los antiguos dibujos en la frágil y delicada tela que las cubría.

La minuscule antichambre était décorée de panneaux de soie chinoise et meublée d’un délicat lit en faux bambou.
La pequeña antecámara estaba decorada con paneles de seda china pintados y tenía una cama de delicado bambú de imitación.

Au milieu de cette géométrie de verre et d’acier, on remarquait trois ou quatre meubles baroques de très haute époque et des broderies sur soie chinoises.
Entre las líneas geométricas del acero y el cristal, había tres o cuatro muebles barrocos muy antiguos y tapices de seda china.

Les murs étaient cachés à mi-hauteur par des bibliothèques, dont on devinait les rayons vides derrière les vitres voilées de soie chinoise.
Las paredes estaban cubiertas hasta media altura por unas librerías, cuyas estanterías vacías se adivinaban a través de los cristales velados con seda china.

“Tu as ma garantie personnelle, Isaac”, dit alors le Maître et, même si une légère moue révélait encore sa contrariété, le potentat admit : “Si tu le dis, il doit en être ainsi”, et il leur fit signe de s’installer dans les fauteuils tapissés de brillante soie chinoise.
«Tienes mi garantía personal, Isaac», dijo entonces el Maestro y, sin que la pequeña mueca de contrariedad abandonara el rostro del potentado, éste admitió: «Si tú lo dices, pues así será», e hizo un gesto, invitándolos a acomodarse en las butacas tapizadas con lustrosa seda china.

Il s’agissait, en fait, du lin pélusien, encore plus coûteux, d’Égypte septentrionale. Coûteux ? Précieux était le mot juste, car il valait plus cher que tout autre tissu fabriqué de même, selon quelque procédé secret. Plus que la soie chinoise, cette étoffe était si rare, qu’à Rome il était interdit d’en porter à moins d’appartenir à la famille impériale.
Más bien se trataba de lino de Pelusio, en el norte de Egipto, más caro, casi se podría decir que precioso, porque su coste rivalizaba con otro tejido elaborado mediante un proceso también misterioso: la seda china, una tela tan exclusiva que en Roma, según la ley, sólo podía vestirla la familia imperial.