Traduction de "sismologue" à espagnol

Sismologue

• sismólogo

Exemples de traduction

sismólogo

Les sismologues avaient vu juste. — Et qu’est-ce qu’ils avaient vu ? demanda sèchement Amanda.
Los sismólogos lo acaban de localizar. —¿Qué ha localizado? —preguntó Amanda.

Les sismologues persistent à dire qu’aucune preuve ne vient étayer cette thèse.
Los sismólogos insisten en que no hay prueba alguna que sustente esa tesis.

Les sismologues appuyaient toutes leurs conclusions sur le modèle des volcans hawaiiens, qui n’explosent pas sur le flanc[462].
Los sismólogos basaban sus conclusiones categóricamente en el comportamiento de los volcanes hawaianos,18 en los que no se dan los estallidos laterales.

Les sismologues établissent le degré d’intensité d’un tremblement de terre sur l’échelle de Mercalli, sans se lamenter sur les victimes mais sans pour autant approuver le séisme.
Los sismólogos descubren el grado de la escala Mercalli de un terremoto, sin llorar por sus víctimas pero sin que ello signifique que aprueban el seísmo.

Pitt se tut en se rendant compte que Keith Harris, le sismologue du projet, se tenait près de la porte et lui faisait signe qu'il voulait lui parler en particulier.
Pitt se detuvo al ver que Keith Harris, el sismólogo del proyecto, le hacía señas desde el umbral de la puerta de que deseaba hablar con él a solas.

Parmi les milliers de commentaires, de tables rondes, d’informations et d’opinions qui occupèrent dès le lendemain les journaux, la télévision et la radio, la remarque laconique d’un sismologue orthodoxe passa presque inaperçue, J’aimerais comprendre, déclara-t-il, comment tout cela peut avoir lieu sans que la terre tremble, à quoi un autre sismologue habile et pragmatique, appartenant à l’école moderne, répondit, On vous expliquera cela le moment venu.
Entre las mil noticias, opiniones, comentarios y mesas redondas que ocuparon al día siguiente periódicos, televisión y radio, pasó casi inadvertido el breve comentario de un sismólogo ortodoxo, Me gustaría saber por qué pasa todo esto sin que tiemble la tierra, a lo que otro sismólogo, de la escuela moderna, pragmático y flexible, respondió, A su tiempo lo explicaremos.

Ce n’est qu’en 1968, avec la publication d’un article de trois sismologues américains dans le Journal of Geophysical Research, qu’ils reçurent le nom sous lequel on les connaît aujourd’hui : les plaques.
Hasta finales de 1968, con la publicación de un artículo de tres sismólogos estadounidenses en el Journal of Geopbysical Research , no recibieron los segmentos el nombre por el que se los conoce desde entonces: placas.

Dans le monde entier, les sismologues avaient déjà mis le doigt sur la cause de la catastrophe : un tremblement de terre massif, d’une amplitude de 7.3 sur l’échelle de Richter, qui avait ébranlé la côte est de l’Arabie Saoudite.
Por todo el mundo, los sismólogos no tardaron en señalar el origen del problema. Un fuerte terremoto, de una intensidad de 7,3 en la escala de Richter, había sacudido la costa de Arabia Saudí.

Mais le Dr McCammon, après avoir consulté Max et d’autres sismologues, a élaboré une théorie appuyée par un collègue de von Wachter, à qui il avait parlé du succès de son appareil.
pero el doctor McCammon, junto con Max y otros sismólogos, han desarrollado su propia teoría sobre eso. Hemos hablado con un colega de Von Wachter a quien el doctor había hablado de su éxito con su tecnología de imagen reflejada.

Trois ans plus tard, un sismologue croate, Andrija Mohorovicic, étudiait des tracés d’un tremblement de terre à Zagreb quand il remarqua une déviation comparable, mais à un niveau plus superficiel.
Tres años después, un sismólogo croata llamado Andrija Mohorovichic estaba estudiando gráficos de un terremoto que se había producido en Zagreb y localizó una reflexión extraña similar, pero a un nivel más superficial.