Traduction de "singes araignées" à espagnol

Singes araignées

• monos araña

Exemples de traduction

monos araña

Il était allongé sur le dos, grignotant des cacahuètes et observant avec des jumelles le groupe de singes-araignées.
Estaba tirado de espaldas, comiendo cacahuates y mirando directo hacia arriba con binoculares, hacia la tropa de monos araña.

Amélioration de la vie dans les rues, des fleurs aux couleurs extravagantes (magenta, vermillon, vert fluo), des singes-araignées dans les chênes.
Mejora de la vida callejera, flores de colores chillones (magenta, bermellón, verde neón), monos-araña en los robles.

C’est vraiment le signe que la présence humaine remonte à loin. » Il partagea les photos des singes-araignées qu’il avait prises avec l’illustre primatologue Russell Mittermeier.
Es una muy buena señal de que no ha habido presencia humana en un rato. Le compartió fotos de los monos araña al célebre primatólogo Russell Mittermeier.

Ou semblable aux singes-araignées dans les arbres qui, ainsi que Sammler l'avait lu un jour, déféquaient dans leurs mains puis, poussant des cris, bombardaient les explorateurs au-dessous d'eux.
O como los monos araña (acerca de los cuales había leído), que defecaban en sus manos y, chillando, arrojaban los excrementos a los exploradores desde las ramas de los árboles.

Les singes-araignées, expliqua-t-il, étaient eux aussi le signe que la région était inhabitée, car ils s’enfuient généralement à la vue de l’homme, à moins qu’ils ne se trouvent dans une zone protégée.
Los monos araña, dijo, también eran señal de un área deshabitada, porque normalmente huyen a la primera señal de humanos, a menos de que estén en una zona protegida.

Haies et massifs étaient taillés en forme d’animaux tels que babouins, mandrills et singes-araignées, mais de manière tellement stylisée que c’était presque géométrique.
Los setos y los arbustos estaban podados en forma de animales, concretamente babuinos, mandriles y monos araña, pero sus figuras eran tan estilizadas que el resultado era casi geométrico.

Ici, à côté du ruisseau, on voyait un puma d’Amérique du Sud en cage et, à l’intérieur d’un vaste enclos, des singes hurleurs, des singes-araignées, des perroquets et des cacatoès au plumage éclatant.
Aquí, junto al arroyo, había un puma sudamericano en una jaula, y en el interior de una amplia zona alambrada, monos aulladores, monos araña, loros y cacatúas de brillante plumaje.

Dans les arbres, glapissaient des singes hurleurs et des singes-araignées, des perroquets en nombre incalculable poussaient des cris d’indignation devant notre intrusion, tandis que des oiseaux aux couleurs inimaginables fusaient de partout devant nous.
Desde las copas de los árboles, sobre nosotros, los monos aulladores y los monos araña chillaban, e incontables variedades de papagayos gritaban indignadas por nuestra intromisión, mientras otros pájaros de inconcebibles colores relampagueaban de un lado a otro como flechas de advertencia.

Carrie et Evan piquèrent un sprint à travers la végétation dense, dépassèrent un nouveau faux temple peuplé de singes-araignées, puis une zone de fouilles archéologiques aménagée en terrain de jeux pour enfants.
Carrie y Evan corrían sin parar entre la densa maleza y los caminos de piedra. Pasaron junto a otro falso templo con monos araña y atravesaron una zona de juegos para niños que simulaba una excavación arqueológica.

Fisher me prêta sa machette, m’aida à tailler une petite clairière et me montra comment attacher mon hamac. Tandis que nous étions à l’ouvrage, on entendit un brouhaha en haut des arbres : un groupe d’atèles, les singes-araignées, s’étaient rassemblés dans les branches au-dessus de nous et ils n’étaient pas contents.
Fisher me prestó su machete, me ayudó a abrir un pequeño claro y me enseñó a colgar la hamaca. Mientras trabajábamos, oímos una conmoción en las copas de los árboles. Una tropa de monos araña se había reunido en las ramas superiores; estaban descontentos.