simple réunion - Traducción de Espagnol

En principe il s’agissait d’une simple réunion.

Una simple reunión informativa.

Ce ne serait pas encore le tribunal populaire, mais une simple réunion préparatoire.

Aquello no sería el tribunal popular, sino una simple reunión preparatoria.

— C’était le chef ! — Il ne s’agissait donc pas d’une simple réunion d’amis mais d’une véritable association.

—¡Era el jefe! —O sea, que no se trataba de una simple reunión de amigos, sino que era una verdadera asociación.

Ainsi, ni Kaminsky ni Menzel n'avaient été impressionnés par ces deux colonels du K.G.B. Ils avaient pensé à une simple réunion de routine.

Por ello, ni Kaminsky ni Menzel se habían sentido impresionados por aquellos dos coroneles de la KGB Habían creído que era una simple reunión de rutina.

À ce propos, même, il était arrivé, le premier jour, une chose curieuse, telle que, lorsque je m’en souvins vers la moitié de la semaine suivante, quand ni le professor Ermanno ni la signora Olga n’avaient encore fait leur apparition, elle m’avait incité à soupçonner de la part de tous ceux qu’Adriana Trentini appelait en bloc le « côté des vieux » la décision unanime de se tenir à l’écart du tennis : sans doute pour ne pas gêner et, qui sait, pour ne pas dénaturer par leur présence des réceptions qui, au fond, n’en étaient pas mais étaient de simples réunions de jeunes gens dans leur jardin.

En ese sentido, incluso, el primer día había sucedido algo curioso, tal que, al recordarlo hacia la mitad de la semana siguiente, cuando ni el profesor Ermanno ni la señora Olga habían aparecido aún, me había inducido a sospechar en todos aquellos que Adriana Trentini llamaba, en bloque, el «côté-viejos», la decisión unánime de mantenerse alejados del tenis: tal vez por no estorbar, quién sabe, para no desnaturalizar con su presencia recepciones que en el fondo no eran tales, sino simples reuniones de muchachos en el jardín.

Autant d’avantages indiscutables lorsqu’on devait participer régulièrement à des réunions, des discussions et même des rencontres informelles. Le pouvoir et l’argent – en quantités astronomiques – ne faisaient pas tout, mais ils pouvaient s’avérer des armes de séduction redoutables. Il s’agissait d’une réunion d’un Cabinet de guerre, d’une sauterie qui rassemblait les huiles des huiles dans un bunker situé plusieurs kilomètres sous le plancher d’un manoir discret et bien gardé des faubourgs de Borquille. Les huiles du système étaient toutes là, à l’exception du Hierchon Ormilla, toutefois. Celui-ci avait un statut beaucoup trop prestigieux pour assister à une simple réunion, même lorsqu’elle était organisée par le Cabinet de guerre et que l’avenir du système était directement menacé. Plus menacé encore qu’après la désastreuse décision d’entrer dans l’atmosphère de Nasqueron armé d’un simple gourdin dans le but de prendre possession d’une Liste des Habitants probablement mythique. Pour une raison mystérieuse, lorsque Saluus participait à ce genre de rencontre, il ne pouvait empêcher son esprit de vagabonder.

Todo ello le confería ventaja en reuniones, discusiones y encuentros informales, y asimismo se aplicaba provechosamente al arte de la seducción, cuando de algún modo el hecho de su evidente proximidad a asombrosas cantidades de dinero, así como el control que ejercía sobre este, no producían el efecto deseado. Esta reunión era del Gabinete Bélico de Emergencia, una asamblea de altos mandos celebrada en un complejo de búnkeres sepultado a varios klicks de profundidad bajo una de las contadas mansiones, discretamente bien protegidas, que descollaban en las afueras del estado de Borquille. Sin embargo, en esta asamblea de altos mandos no se hallaba presente el jerarca Ormilla. Obviamente, era demasiado pomposo para asistir a una simple reunión, aunque fuera de una entidad tan importante como el Gabinete Bélico de Emergencia, aunque el destino del Sistema estuviera amenazado por un peligro más grave desde la desastrosa decisión de irrumpir en masa en la atmósfera de Nasqueron en el mismo instante en que creyeron que tenían una pista sólida sobre el paradero de la Lista de los Moradores, que, de todas formas, probablemente era un mito.