Exemples de traduction
— Non ! je crie. D’une main, il m’impose le silence.
—¡No! —grito. Él alza la mano para silenciarme.
Les extraterrestres m’ont réduit au silence, ils m’ont puni d’avoir contrecarré leurs plans.
Los alienígenas debieron de silenciarme, debieron de castigarme por estropearles los planes.
Nul ne peut m'oublier, ni me passer sous silence: je suis un grand fétiche maniable et terrible.
Nadie puede olvidarme ni silenciarme; soy un gran fetiche, manejable y terrible.
Il n’y a rien d’autre à ajouter. » Et comme j’allais parler, il me pinça les lèvres entre ses doigts, me réduisant au silence.
No hay más que hablar. Empecé a hablar, y me cerró los labios con la mano, fuertemente, para silenciarme.
Avant de me mettre au lit, une pensée affreuse me traversa l’esprit. Ralston était au courant à mon sujet et désirait probablement me réduire au silence.
Antes de meterme en la cama me di cuenta de que Ralston sabía de mi existencia y que probablemente tendría intención de silenciarme.
Ce qui compte avant tout, c’est la promotion de notre supposée révélation et le sentiment de menace que ressentira Panikos. Avec la pression d’un délai aussi court, il voudra me réduire au silence avant l’émission de lundi.
La cuestión es el anuncio de nuestra supuesta revelación y la amenaza que sentirá Panikos, la presión que se le vendrá encima y el plazo límite para silenciarme antes del programa del lunes.
Ceit plaça une main sur ma bouche pour me réduire au silence, mais elle avait du mal à contenir sa propre hilarité. L’air s’échappait entre nos lèvres serrées par petites explosions.
Ceit me cubrió la boca con la mano para silenciarme, pero ella apenas lograba contener su propia risa, ya que el aire se le escapaba a través de los labios apretados en pequeñas explosiones.
J'ai fulminé, regimbé, mais à la fin elle a refusé d'écouter mes jérémiades plus longtemps, a hoché la tête, puis, les yeux légèrement clos et les sourcils arqués, elle a levé la main pour m'imposer le silence.
Yo me envalentoné y monté el número, pero al final ella se negó a escuchar un solo berrido más, negó con la cabeza y alzó una mano para silenciarme, entrecerrando ligeramente los ojos y arqueando las cejas.
Gilles de la Tourette était désormais mon autre nom et, en tant que tel, allait essuyer les tocades de mon cerveau. Ça ne tarda pas. « Agile de la courbette. Tourette est le cocu ! » Opinant du bonnet, déglutissant, grimaçant, je pressai le pas pour essayer de me contraindre au silence et me mettre hors de portée de l’épaule du flic. Peine perdue, j’en faisais trop, je ne pus pas me contenir plus longtemps.
Tourette era mi otro nombre y, como con el verdadero, mi cerebro era incapaz de dejar en paz aquellas palabras. Ni que decir tiene que produje mi propio eco—: ¡Tourette es un mierda! —Asintiendo, tragando, estremeciéndome, intenté silenciarme, apresurar el paso hacia la tienda y mantener la vista baja para dejar los hombros del inspector fuera de mi alcance. Inútil, corría demasiado y cuando mis tics volvieron, bramé—: ¡Tourette es un mierda!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test