Traduction de "signé en" à espagnol

Signé en

• registrado
• registrado en
• iniciado sesión
• firmado en

Exemples de traduction

registrado

Signé et enregistré.
Firmadas y registradas.

Il faut connaître le nom du client, lequel client doit avoir signé notre registre.
Tiene que dar un nombre, y tiene que ser el de un huésped registrado.

– On l’a fouillé ? demanda Zaya aux gardes qui acquiescèrent d’un signe de tête.
—¿Lo habéis registrado? —preguntó Zaya a los guardianes, que hicieron gestos de asentimiento—.

Haj Atwal, le responsable de la scène de crime, tenait un bloc à pince et l’agitait en direction de Siobhan Clarke. — Vous avez signé ? lui demanda-t-il.
Llevaba un portapapeles en la mano con el que señaló a Siobhan Clarke. —¿Se ha registrado?

— L’infirmière qui était de service se souvient de l’avoir vue rentrer mais apparemment, elle n’a pas signé le registre à son retour.
—La enfermera de guardia se acuerda de que regresó, pero de alguna manera se las arregló para no quedar registrada.

Vous avez payé. Nous verrons. » Il fit signe aux soldats. Ils fouillèrent Fortaralisplyar, puis Louis.
Puesto que habéis pagado, veréis lo que habéis venido a ver. Hizo un ademán a los soldados. Fueron registrados, primero Fortaralisplyar y luego Luis.

Elliot lui fit des signes, et fut à la fois stupéfait et satisfait de voir le jeune enfant gorille lui répondre par signes : « Amy aimer Peter aimer Peler. » On enregistra sur bande vidéo les signes, précis et corrects.
Elliot le habló, y recibió la inesperada satisfacción de ver que el cachorro le hablaba por signos: “Amy querer Peter querer Peter.” Los signos eran correctos, y fueron registrados en vídeo.

Sont portés l’ensemble des dépôts en espèces qu’il gérait au profit de votre bataillon ainsi que les décharges signées de votre main.
Aquí está registrado el conjunto de los depósitos en metálico que gestionaba en provecho de su batallón, así como los descargos firmados por usted.

Ce qui passait une fois sous les yeux du Gordo Contreras demeurait enregistré dans sa mémoire, jusqu’aux poils et autres signes particuliers les plus cachés.
Lo que una vez pasaba por los ojos del Gordo Contreras quedaba registrado en su memoria con los más recónditos pelos y señales.

— Si elle a signé un chèque pour cet appartement, son nom a été communiqué automatiquement à l’ordinateur de New Jersey.
—Si firmó un cheque —comentó Nick— por este apartamento, su nombre quedó registrado automáticamente en la computadora de Nueva Jersey.

firmado en

— Ce qui est signé est signé. Il y eut un silence.
—Lo firmado, firmado está. Hubo un silencio.

Il n’avait pas signé pour cela.
Él no había firmado para eso.

Et ils ont tous signé !
¡Y todos han firmado!

L’une des deux était signée.
Una de ellas estaba firmada.

Je l’aurais signé moi-même.
Yo mismo la habría firmado.

Pourquoi, au juste, ne l’avait-il pas signée ?
¿Y por qué no la había firmado?

T’as signé quelque chose ?
¿Tú has firmado algo?

— Et il vous a signé ça ?
—¿Y él lo ha firmado?

Nous n’avons rien signé du tout.
No hemos firmado nada.