Traduction de "si tu comptes" à espagnol

Si tu comptes

• si cuentas
• si se cuenta

Exemples de traduction

si cuentas

Et ça compte, putain si ça compte.
Y eso cuenta, vaya si cuenta.

Si je compte les deux continents, vous êtes le cinquantième.
Y, si cuento los dos continentes, es usted el quincuagésimo.

Seulement Inès sera fâchée si elle compte sur vous.
Pero Inés se va a molestar, si cuenta con usted.

Sept, si l’on compte Harald, le fils de ma femme.
Siete si cuenta al hijo de mi esposa, Harald.

Si tu comptes sur l’onde de choc, permets-moi de t’apprendre que…
Si cuenta con la onda expansiva, permítame informarle…

Deux meurtres si l’on compte Geert Vranken.
Dos asesinatos, si cuentas el de Geert Vranken.

Deux structures bureaucratiques, même, si l’on compte le gouvernement et la Marine.
Dos burocracias, en este caso, si cuentas al gobierno y a la armada.

— Non merci, j’ai un réveille-matin – et même trois, si je compte les chats.
—Gracias, pero tengo despertador. De hecho, tengo tres, si cuento a los gatos.

Trois fois si tu comptes le jour où j’ai laissé Thalia Grace le piloter, mais…
Tres si cuentas el día que dejé conducir a Thalia Grace, pero…

si se cuenta

Mais je ne sais pas si ça compte.
Pero no sé si eso cuenta.

Cinq, si tu comptes celle-là.
Cinco si la cuentas a ella.

Si l’on compte bien : douze nationalités et pas un Allemand.
Si la cuenta no falla, hay doce nacionalidades, pero ningún alemán.

— Entre quatre et cinq heures si mes comptes sont justes.
—Entre cuatro y cinco horas si las cuentas no me fallan.

– Si le compte était à son nom, les malfaiteurs ont très bien pu apprendre son existence ?
—Si la cuenta estaba a su nombre, ¿no podría ser que esos… esos chicos malos tuvieran medios de descubrir su existencia?

Si le compte à rebours arrive à zéro, ce genre de programme efface les données. Toutes les données.
Si la cuenta atrás llega a cero, un programa así borra los datos. Todos los datos.

Dans les réunions de famille, elle avait déjà été exclue de la conversation comme si le compte à rebours de son départ avait commencé.
En la reunión familiar la habían dejado fuera de la conversación como si su cuenta atrás hubiera comenzado: empezaba a desvanecerse para ellos, como el aire.