Traduction de "si tranquillement" à espagnol

Si tranquillement

• tan silenciosamente
• en voz tan baja

Exemples de traduction

tan silenciosamente

Il bougeait et parlait tranquillement. Si tranquillement que sa mère se plaignit qu’elle oubliait souvent sa présence et était surprise de le trouver dans ses jambes.
Se movía y hablaba sin hacer ruido, tan silenciosamente que su madre protestaba por olvidar a menudo que él se encontraba cerca y se sobresaltaba al encontrarlo a su lado.

C’était un endroit sombre, un endroit paisible où le lit du fleuve était étroit et profond, et où il coulait si vite qu’une brindille disparaissait en un clin d’œil, et si tranquillement que tous les chants y étaient entendus, tous les bruits de pas remarqués.
Era un lugar oscuro y silencioso, donde el río se angosta y corre profundo y rápido; tanto, que una rama se pierde en sus aguas en un instante; tan silenciosamente que se escuchan todas las melodías y se advierten todos los pasos.

en voz tan baja

Il m’a donné sa réponse sur un ton si tranquille et posé que, pendant une minute, j’ai bien cru avoir mal entendu. — Quoi ? — Non, Clark. — Non ?
Habló en voz tan baja que por un momento creí que no lo había oído bien. —¿Qué? —No, Clark. —¿No?