Traduction de "si totale" à espagnol

Si totale

• tan total

Exemples de traduction

tan total

Je veux dire, d’une manière si totale.
Me refiero a algo tan total. Tan completamente.

Sa surprise avait été si totale qu’elle n’avait pu faire un geste.
La sorpresa fue tan total que no pudo moverse.

C’est si total que la mort elle-même parait absurde.
Es tan total, que la misma muerte parece absurda.

Son immobilité était si totale qu’il semblait ne plus exister du tout.
Su estado de inmovilidad era tan total que él parecía ya no existir.

J’avais tellement confiance en lui, une confiance si totale que c’en était presque effrayant.
Sentía una confianza tan total en él que casi me daba miedo.

Son adoration était si totale, sa nervosité si franche que Do en eut les sangs retournés.
Su adoración era tan total, su nerviosismo tan evidente, que a Do se le revolvió la sangre.

Rien ne m'émeut comme le courage : un si total sacrifice méritait de ma part la confiance la plus entière.
Nada me conmueve tanto como el valor, un sacrificio tan total merecía por mi parte la más entera confianza.

— Sûrement pas. Enfin Vaudel était doté d’un orgueil sans bornes, si total qu’il générait un sentiment d’invincibilité.
- Seguro que no. Por último, Vaudel estaba dotado de un orgullo ilimitado, tan total que le generaba una sensación de invencibilidad.

Ce qui surprenait, c’était son naturel, un naturel si total que Maigret se rappelait pas en avoir rencontré de pareil dans sa vie.
Lo que sorprendía era su naturalidad, una naturalidad tan total que Maigret no recordaba haberse encontrado con nada parecido en su vida.

C’est si total une présence, c’est si radical, l’absence : entre les deux nul passage ne semblait possible.
Es tan total una presencia, es tan radical la ausencia: entre las dos ninguna transición parecía posible.