Traduction de "si tenace" à espagnol

Si tenace

• tan tenaz

Exemples de traduction

tan tenaz

Moi, je n'avais qu'un imperméable pour sortir. Était-ce pour cela que j'ai attrapé un rhume si tenace ?
Por mi parte, yo sólo tenía un impermeable para salir. ¿Sería por eso por lo que pesqué un catarro tan tenaz?

pourquoi Nic Deck était-il d'un caractère si résolu, si tenace, si entêté à tenir une promesse imprudente !
¿Por qué era Nic Deck de un carácter tan resuelto, tan tenaz, tan empeñado en cumplir una promesa imprudente?

En les voyant si tenaces, racontera Ibn al-Athir, les Franj construisirent une tour de bois qui arrivait à la hauteur des remparts.
Al verlos tan tenaces —contará Ibn al-Atir—, los frany construyeron una torre de madera que llegaba a la altura de las murallas.

Elle était tellement parfumée, les odeurs de la maison étaient si tenaces qu’il fut heureux de se retrouver sur le trottoir et de respirer l’odeur des rues sous la pluie. Il n’était pas sept heures.
Estaba tan perfumada, los olores de la casa eran tan tenaces que se sentía encantado de volverse a encontrar en la calle y poder respirar el olor de las calles húmedas. No eran las siete.

Il a peur non point pour lui, mais pour les trésors accumulés avec une passion si tenace et la perspicacité d’un amateur que les plus madrés des marchands ne peuvent se vanter d’avoir induit en erreur.
Tiene miedo no tanto por él mismo como por los tesoros acumulados con una pasión tan tenaz y la perspicacia de un aficionado a quien los más diestros mercaderes no pueden envanecerse de haber inducido al error.

Personnalité si tenace, qu’il ne suffisait pas d’un déplacement de meuble ou de la pose d’un paravent pour en venir à bout : elle restait opiniâtrement enracinée dans ces lieux qu’elle avait, durant un demi-siècle, encombrés de son autoritaire prédominance.
Personalidad tan tenaz que no bastaba con el desplazamiento de un mueble o la colocación de un biombo para terminar con ella: permanecía arraigada obstinadamente en estos lugares que durante medio siglo había ocupado con su autoritario predominio.

Et les souvenirs de l’école sont si tenaces, pour ceux qui y ont été, qu’il put bientôt se dispenser des explications de sa correspondante et tout comprendre tout seul, en tenant la feuille aussi loin de ses yeux que le lui permettaient ses bras.
Y los recuerdos de la escuela son tan tenaces, para quienes han ido, que muy pronto pudo pasarse sin las explicaciones de su corresponsal y comprenderlo todo por sí mismo, sosteniendo la hoja tan lejos de sus ojos como sus brazos se lo permitían.

Mais si tenace est la nostalgie, si vivace le regret de Meyer, c’est un tel chiendent, que par analogie ces autocollants vinrent lui rappeler le petit jaguar bleu tatoué derrière l’épaule de Victoria.
Pero tan tenaz es la nostalgia, tan viva la añoranza de Meyer, es un embrollo tan grande que por analogía aquellos adhesivos acabaron recordándole el pequeño jaguar azul tatuado detrás del hombro de Victoria.