Traduction de "si solide" à espagnol

Si solide

• tan sólido
• tan sólida

Exemples de traduction

tan sólido

Pourtant tout semblait si solide.
Y sin embargo parecía todo tan sólido.

HUGO Vous... vous avez l'air si vrai, si solide !
HUGO.—¡Usted… usted parece tan verdadero, tan sólido!

Il y avait en lui quelque chose de si rassurant, de si solide, que Xavière s'apaisa un peu ;
Había en él algo tan tranquilizador, tan sólido, que Javiera se calmó un poco.

Toutes ces maisons de briques, si solides, serrées les unes contre les autres.
Todas esas casas de ladrillo, tan sólidas, una junto a otra.

Cet instrument massif, si solide au creux de sa main, la terrifiait encore plus que les gardes.
Ese pequeño artilugio, tan sólido en su puño, la aterrorizaba más que los guardias.

Elle était si solide et si bien faite que la terre ne tombait pas à l’intérieur.
El marco era tan sólido y las hojas estaban tan bien puestas que no entró tierra.

l’eau devient si solide qu’elle peut porter hommes, bêtes et véhicules.
el agua se vuelve tan sólida que puede sostener a hombres, animales y vehículos.

Autour d’elle, tout est si solide et immuable qu’elle éprouve un brusque accès de panique claustrophobe.
A su alrededor todo es tan sólido e inmutable que por un instante se siente dominada por un pánico claustrofóbico.

La chose humaine qui avait paru si solide devint insubstantielle, vêtements compris.
El hombre-cosa, que había parecido tan sólido, giró hasta volverse insustancial, ropas incluidas.

La civilisation germanique repose sur des piliers si solides que jamais les communistes ne pourront la détruire.
La civilización germánica descansa sobre pilares tan sólidos que los comunistas jamás podrán destruirla.