Traduction de "si sincèrement" à espagnol

Si sincèrement

• tan sinceramente

Exemples de traduction

tan sinceramente

il semblait si sincère qu’on n’avait pas envie de l’interrompre.
Al mismo tiempo, se esforzaba tan sinceramente que no querías interrumpirlo.

Il soupira si tristement et si sincèrement que l’abominable pensée en fut chassée du coup.
Suspiró tan tristemente, tan sinceramente, que arrojé de golpe el abominable pensamiento.

Mais l’expression du visage de son voisin était si sincèrement désolée qu’elle ne put s’empêcher de sourire.
Pero el semblante del hombre que había a su lado tenía una expresión tan sinceramente apenada que no pudo evitar sonreír.

Sa mère paraissait si sincèrement perplexe, que Lucy ne put réprimer un rire incrédule.
Su madre parecía tan sinceramente perpleja que Lucy no pudo contener una risa incrédula.

Rhett avait paru si gentil sur le moment, si sincèrement heureux de la voir.
¡Rhett había parecido tan amable en el primer momento de verla, tan sinceramente gozoso por su visita!

C’était au tour du commissaire d’être étonné, si sincèrement étonné que Timar en fut inquiet.
Ahora le tocaba al comisario mostrarse asombrado, tan sinceramente asombrado que Timar se sintió inquieto.

Nous l’avions même tellement pleurée et si sincèrement, que seule l’intensité de notre douleur pouvait expliquer que nous nous soyons mis à rire à ce point après son enterrement.
La lloramos tanto, y tan sinceramente, que sólo la intensidad del dolor que compartimos podría explicar que nos riéramos tanto después de su entierro.

Elle paraissait si sincèrement chagrinée qu’il lutta un moment contre sa très réelle déconvenue, puis repartit sur un ton plus léger, mais où perçait encore une certaine pique : — Vous devriez vous montrer indulgente non seulement pour la mortification d’un amoureux, Margaret. Mais aussi pour celle d’un homme qui ne s’abandonne en général pas aux élans du sentiment, un homme prudent – mondain, estiment certains – et qui a laissé la force d’une passion le faire dévier de ses habitudes...
Parecía tan sinceramente apenada cuando dijo esto que él luchó un momento con su franca decepción y luego respondió más animoso, aunque todavía con cierta dureza en el tono: —Ha de tener en cuenta la vergüenza, Margaret, no sólo de un enamorado, sino de un hombre muy poco dado al romanticismo en general, prudente, mundano, como me consideran algunos, que se ha desviado de sus hábitos regulares por la fuerza de la pasión.