Traduction de "si sérieux" à espagnol

Si sérieux

• muy serio
• tan serio
• tan grave

Exemples de traduction

muy serio

Il semble si sérieux.
Su expresión es muy seria.

tan serio

— Pourquoi êtes-vous si sérieux ? — Mais…
—¿Por que está tan serio? —Pero…

— Pourquoi ces airs si sérieux ?
—¿Por qué estáis tan serios?

— C’est si sérieux que ça ?
—¿Tan seria es la cosa?

— C’est donc si sérieux, par ici ?
—¿Qué tan seria es la cosa por aquí?

Tu étais si sérieux et emprunté.
Eras tan torpe y tan serio.

— C’est si sérieux que ça ? — Probablement.
—¿Tan seria es la cosa? —Probablemente.

“Le risque était donc si sérieux ?”
—¿Así que tan serio era el riesgo?

– Oh ! pas si sérieuse que ça.
—Oh, no tan serio como parece.

Un jeune homme si sérieux… et quel caractère !
Un joven tan serio… ¡y qué temperamento!

Ce drôle de monsieur si sérieux.
Ese hombre tan raro y tan serio.

tan grave

— Si sérieux, que je viens vous prier de me rendre un service. — Lequel?
—Tan grave que vengo a pediros un favor. —¿Cuál?

— Je ne pensais pas que le problème était si sérieux, dit Joenes.
—Nunca hubiera creído que el problema fuera tan grave —dijo Joenes.

— Comment les choses pourraient-elles soudain devenir si sérieuses ?
-¿Cómo pueden ser las cosas, de pronto, tan graves?

Noirtier fit de l’œil un appel à Valentine, appel si sérieux et si impératif, qu’elle répondit sur-le-champ:
Noirtier dirigió a su nieta una mirada tan grave e imperativa, que la joven respondió al momento:

Mais c’était si évident, si sérieux, tout était si clair, que je signai d’abord, puis allai le voir.
Pero aquello era tan evidente, tan grave, estaba todo tan claro, que primero firmé y luego me fui a verle.

Ils ont la candeur sévère qu’on voit aux yeux des bébés très jeunes, ceux qui sont si sérieux parce qu’ils ne parlent pas encore.
Poseen el severo candor que se advierte en los ojos de los niños pequeñitos, que son tan graves porque todavía no hablan.

Il en était à se demander s’il était bien réel qu’il eût vu M. Fauchelevent, un tel homme si sérieux et si calme, dans la barricade.
Llegaba a preguntarse si realmente había visto al señor Fauchelevent, a un hombre tan grave y tan sereno, en la barricada.

Il n’y a pas de barrière entre nous en dehors de l’ennui ce qui n’est pas si sérieux puisque la vie est quelque chose de quotidien de toute façon.
Entre nosotros no existe ninguna barrera excepto el aburrimiento, que no es tan grave dado que de todos modos la vida es un hecho cotidiano.

Toutefois, une nouvelle nous est parvenue, si sérieuse et aux conséquences si graves que nous croyons fondé de vous les faire partager, car elle nous affecte tous.
Sin embargo, hoy hemos recibido una información tan grave y de tan importantes consecuencias que creo oportuno compartirla con vosotros. Porque nos afecta a todos.