Traduction de "si pointilleux" à espagnol

Si pointilleux

• tan quisquilloso
• tan exigente

Exemples de traduction

tan exigente

Si cette grande et fière femme, cette femme si pointilleuse à propos de ses amis, qui se glissait dans l’église avec une élégance sans égale et pouvait calmer un trublion d’un seul regard, si elle-même était vraiment café-au-lait, alors il y avait une chance pour que Nel le soit aussi.
Si esa mujer alta y altiva, esa mujer tan exigente con sus amistades que entraban en la iglesia con una elegancia inigualable, y que podía apaciguar a un gañán con una mirada estaba realmente hecha de flan, entonces cabía la posibilidad de que Nel también lo estuviera.