Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Et ce nom d'élu, sur les lèvres d'une dame si pieuse, prenait un sens mystique.
Y la palabra «triunfante», pronunciada por una señora tan piadosa, adquiría un sentido místico.
Et comment est-il possible, s'ils sont si pieux, qu'il y ait aussi des spéculateurs qui achètent des immeubles entiers en profit tant de l'inflation ?
¿Y por qué, si son tan piadosos, hay especuladores que compran manzanas enteras de casas con dinero sobrevaluado?
mais en la voyant si belle et en voyant son frère si pieux, on ne songeait pas à leur demander d’où ils venaient.
pero al verla tan hermosa y al ver a su hermano tan piadoso nadie pensó en preguntarles de dónde venían.
En bonne foi, Énée ne fut pas si pieux que le dépeint Virgile, ni Ulysse aussi prudent que le fait Homère.
A fee que no fue tan piadoso Eneas como Virgilio le pinta, ni tan prudente Ulises como le describe Homero.
Néanmoins, puisque ma mère, qui était si pieuse, semblait la trouver naturelle, j’acceptai tranquillement l’attitude de papa.
No obstante, dado que mi madre, tan piadosa, parecía encontrarla natural, acepté tranquilamente la actitud de papá.
Lui qui était si bon, si généreux, si pieux, paraît parfois… J’ai l’impression que Jupiter l’a rendu…
Él, que era tan bueno, tan generoso, tan piadoso, parece a veces… Me da la impresión de que Júpiter lo ha vuelto…
Léon Bloy, qui se réjouissait en de si pieux et superbes accents de l’incendie du Bazar de la Charité, eût-il consenti à l’allumer ?
¿Habría consentido León Bloy en atizarlo, él que se deleitaba con tan piadosas y espléndidas palabras ante el incendio del Bazar de la Caridad?
La veuve s’émerveilla de ce qu’un jeune homme si dévoué, si allant, si habile, fût en même temps si pieux.
La viuda se maravilló de que aquel joven tan afectuoso, tan desenvuelto y tan hábil, fuera al mismo tiempo tan piadoso.
Tu es bien d’accord… Avec Philippe, si pieux, si loyal, nous sommes certains d’avoir un bon roi… je veux dire un bon régent.
¿Estás de acuerdo...? Con Felipe, tan piadoso, tan leal, se puede estar seguro de contar con un buen rey... Quiero decir, con un buen regente.
LE PATRIARCHE. Je souhaite du moins qu'un si pieux chevalier puisse croître et fleurir longtemps, pour l'honneur et l'édification de notre sainte église et de la cause de Dieu.
EL PATRIARCA.—¡Al menos es mi deseo que tan piadoso caballero pueda brillar y florecer por mucho tiempo para gloria y pro de la amada Cristiandad y de la causa de Dios!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test