Traduction de "si nombreux" à espagnol

Si nombreux

• tantos
• demasiados

Exemples de traduction

tantos

Mais je ne pensais pas qu’ils seraient si nombreux.
Pero no creí que fueran tantos.

— Ils n’étaient pas si nombreux, ce matin.
—Esta mañana no había tantas.

Mais je ne m’attendais pas à ce que vous soyez si nombreux.
¡Pero no esperaba a tantos de vosotros!

— Pourquoi sont-ils si nombreux ?
—¿Por qué hay tanta gente?

J’ignorais que vous étiez si nombreux…
No sabía que fueseis tantos.

Voilà pourquoi nous sommes si nombreux.
Por eso somos tantos.

Ils étaient si nombreux, et tellement étrangers !
¡Había tanta gente allí, tantos extraños!

Et si nombreux, si nombreux… » Sa voix s'évanouit et ses larmes silencieuses reprirent.
Tantos, tantos… —Su voz se apagó y el llanto silencioso volvió a ocupar su lugar.

En outre, nous n’étions pas si nombreux !
No éramos tantos, al fin y al cabo.

Nous sommes si nombreux aujourd’hui. »
Somos tantos hoy en día…

demasiados

Nous ne sommes déjà pas si nombreux.
Ya no somos demasiados.

Ces dragons sont si nombreux ;
Hay demasiados dragones.

Fautes si nombreuses qu’elles sont impardonnables.
Demasiadas cosas malas para que la puedan perdonar.

Ils ne sont pas si nombreux, mais ils cachent tous les bons flics avec leurs saloperies. — Je n’en peux plus !
No hay demasiados, pero salpican a los buenos con su mierda. —¡No lo soporto!

J’avais rencontré de si nombreuses personnes que je risquais d’attirer l’attention de la police.
Había tenido demasiado contacto humano, el suficiente como para correr el riesgo de llamar la atención de la policía.

Peter l'avait dévoré de si nombreuses fois qu'il était impossible qu'il ait été Valentine depuis le début.
Peter también la había devorado demasiadas veces, como para soportar la idea de que durante todo el tiempo podía haber sido su hermana.

Même si l’armée ottomane triompha, elle subit des pertes si nombreuses que personne ne fut dupe. Vint ensuite la sécheresse.
Si bien el ejército otomano salió victorioso, las pérdidas fueron demasiado elevadas para engañar a nadie. Siguió una sequía.

Les lézards étaient maintenant trop forts, si nombreux et si destructeurs qu’ils étaient devenus la plus grande puissance animale terrienne.
Los lagartos resultaban demasiado fuertes, tan numerosos y tan destructores que se habían convertido en la mayor potencia animal terrestre.

Les moments de peur étaient si nombreux que les vivants enviaient les morts, et les gens avaient commencé à partir pour la campagne, les banlieues, n’importe où.
Existían demasiados momentos aterradores en que los vivos envidiaban a los muertos y la gente empezó a trasladarse al campo, a las afueras, a cualquier parte.